J'accuse mon père - Я виню своего отца

Mes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs, mes regrets

Mais pourquoi faire?

Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc,

Tu balaie tout d'un revers.

Ma mémoire, mon histoire sans égard,

Mon passé que tu enterres.

Мои ошибки, моя боль, мой стыд, мои сожаления,

Но зачем...

Ты смеешься над ними, ты уничтожаешь все разом,

Ты все сметаешь одним махом:

Мою память, мою историю без всякого почтения,

Мое прошлое, которое ты хоронишь.

Demain tu diras pourquoi n'ai-je, pas vu les pièges,

Emportés dans l'odieux manège?

Завтра ты скажешь: почему я не увидел ловушек,

Так чертовски ловко расставленных?

Des rancœurs, des frayeurs, des malheurs

Au cœur de l'amour amer.

Des nuits noires, des déboires à la gloire

Des plaisirs éphémères.

J'ai beau prêcher dans le désert

Comment me taire?

Злоба, страхи, несчастья

В сердце горькой любви

Темные ночи, горести во славу

Скоротечных наслаждений.

Мой голос – глас вопиющего в пустыне,

Но как я могу молчать?

Tourne la terre comme les hommes

À refaire encore les erreurs de nos pères

(De nos pères)

On mord toujours la même pomme

Le serpent danse alors que l'on s'enferme

Dans les erreurs d'hier

Земля вращается, как люди,

Чтобы снова повторить ошибки наших отцов

(Наших отцов)

Мы кусаем все то же самое яблоко.

Змей ликует, когда мы запираемся

Во вчерашних ошибках.

Pour grandir, t'accomplir et sortir de la ronde séculaire

Dans mon ombre, les décombres,
des jours sombres

Tu trouveras la lumière

Ce sont les travers qui t'éclairent

Comment me taire?

Чтобы вырасти, чтобы все сбылось,

Чтобы выйти из векового круга,

В моей тени, в развалинах, в мрачных днях

Ты найдешь свет,

И этим светом будут твои причуды.

Как я могу молчать?

Tourne la terre comme les hommes

À refaire encore les erreurs de nos pères

(De nos pères)

On mord toujours la même pomme

Le serpent danse alors que l'on s'enferme

Dans les erreurs d'hier

(Dans les erreurs d'hier)

Земля вращается, как люди,

Чтобы снова повторить ошибки наших отцов

(Наших отцов)

Мы кусаем все то же самое яблоко.

Змей ликует, когда мы запираемся

Во вчерашних ошибках.

(Во вчерашних ошибках)

Tourne la terre comme les hommes

Nous sommes la somme des erreurs de nos pères

(De nos pères)

On mord toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferme

Земля вращается как люди,

Мы – лишь сумма ошибок наших отцов

(Наших отцов)

Мы кусаем все то же самое яблоко.

И Змей ликует, когда мы запираемся...

Tourne la terre autour des hommes

Il faut défaire ce que nous sommes

En embrassant nos pères.

Земля вращается вокруг людей

Нужно уничтожить тех, кем мы являемся,

Примкнув к нашим отцам.