Seulement l'amour - Только любовь

(Don Juan) :

Toi, mon tendre amour

Ma seule lumière

Ma seule raison

De rester sur terre

La douce prison

Où je peux me plaire

(Дон Жуан):

Ты – моя нежная любовь,

Единственный свет в моей жизни,

Единственная причина

Оставаться на этой земле.

Милая моему сердцу темница,

Где мне хорошо.

(Мaria) :

Toi, mon tendre amour

Mon seul univers

Le temps qui court

Ne peut rien défaire

Je veux toujours

Être ta prisonnière

(Мария):

Ты – моя нежная любовь,

Для меня ты – весь мир.

Время, которое неумолимо бежит,

Не в силах уничтожить это чувство –

Я хочу навеки

Быть твоей пленницей.

(Don Juan et Maria) :

Seulement l'amour

Pour qu'il guide nos pas

Seulement l'amour

Pour le temps qu'il voudra

Je peux tout faire

Si tu restes avec moi

Même l'enfer ne me brûlera pas

(Дон Жуан и Мария):

Пусть лишь любовь

Ведет нас по жизни,

Только любовь –

Ровно столько, сколько она сама того захочет.

Я смогу всё,

Если ты останешься со мной,

И даже пламя в аду не причинит мне боли.

(Don Juan) :

Toi, ma raison d’être

De tout abandonner

Mon envie de renaître

Pour apprendre à t'aimer

Tout le temps qu'il me reste

Je veux te le donner

(Дон Жуан):

Ты – смысл моей жизни,

Моя причина оставить прошлую жизнь,

Моё желание переродиться,

Чтобы научиться любить тебя.

То время, что мне отпущено на земле,

Я хочу до последней секунды отдать тебе.

(Maria) :

Toi, ma raison de vivre

De tout abandonner

Mon envie de te suivre

Pour apprendre à t'aimer

Tout le temps qu'il me reste

Je veux te le donner

(Мария):

Ты – смысл моей жизни,

Моя причина все оставить,

Мое желание последовать за тобой,

Чтобы научиться любить тебя.

То время, что мне отпущено на земле,

Я хочу до последней секунды отдать тебе.

(Don Juan et Maria) :

Seulement l'amour

Pour qu'il guide nos pas

Seulement l'amour

Pour le temps qu'il voudra

Je peux tout faire

Si tu restes avec moi

Même l'enfer ne me brûlera pas

(Дон Жуан и Мария):

Пусть лишь любовь

Ведет нас по жизни,

Только любовь –

Ровно столько, сколько она сама того захочет.

Я смогу всё,

Если ты останешься со мной,

И даже пламя в аду не причинит мне боли.

Seulement l'amour

Jusqu'au bout de nos nuits

Qu'il nous emmène

Pour ne pas qu'on oublie

Que par amour

On donnerait nos vies

Pardon à ceux

Qui n'auraient pas compris

Только любовь

До конца наших ночей,

Пусть она ведёт нас по жизни,

Чтобы люди не забывали,

Что за любовь

Можно отдать жизнь.

И да простит Господь тех,

Кто этого не понял.