(Album ZAZ - 2010)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Aie, aie, ce que tu peux être crédule De ces gens malhonnêtes Qui te promettent la lune, Leur laissant ton pouvoir Pour qu'ils te manipulent, ta précieuse liberté Et parfois même tes tunes. |
Ты можешь оставаться наивной Среди нечистых на руку людей Сулящих тебе "золотые горы" Ты даруешь им свою власть, Чтобы они вертели тобой, Твоей драгоценной свободой И даже иногда твоими деньгами |
|
C'est fou, tu te crois à l'abri Tu te moques du monde Que tu juges avec mépris. Bien trop intelligent Pour, dans ce piège être pris Tu te voiles bien la face Et se joue ce qui suit |
Это безумие, мнить себя защищенным Ты издеваешься над миром, Который презрительно судишь Ты слишком умен, Чтобы попасться в эту ловушку Ты отлично маскируешься И играешь по правилам |
|
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche, Tu bois ses paroles délicieusement à la louche Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse De son air aguicheur et te conte sa soupe |
Ослепленный красноречием Ты упиваешься словами Не замечая, что тебя поливают грязью Прикидываясь слабыми и беззащитными |
|
Hey sale fripon, prends garde à ta langue Je suis le chat qui te la mangera A ce jeu là tu n'y gagneras pas Un jour ou l'autre, on récolte le bâton |
Эй, грязный мошенник, думай что болтаешь Я та кошка, что откусит твой язык В этой игре, ты никогда не выиграешь Однажды, ты пожнешь то, что посеял |
|
Non, non ne tombe pas dans le piège De cet énergumène et de ses sortilèges A trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir Il t'aura bien flatté l'égo Mais s'apprête à te nuire |
Нет, нет, не попадись на удочку Этого бесноватого, и его чары Не слушай то, что так тебе льстит Он будет угождать тебе Готовясь нанести удар в спину |
|
Hum, hum mais regarde le glousser Il tâte le terrain, divise pour mieux régner Dans son habit de prêtre Il clame le vrai dessein, Te crontôle par tes peurs Tu deviendras son chien |
Хм, хм смотри же он хихикает Прощупывает почву, разделяет чтобы властвовать За его сутаной Просматривается желание манипулировать твоими страхами Чтобы превратить тебя в собачонку |
|
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche, Tu bois ses paroles délicieusement à la louche Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse De son air aguicheur et te conte sa soupe. |
Ослепленный красноречием Ты упиваешься словами Не замечая, что тебя поливают грязью Прикидываясь слабыми и беззащитными |
