(Album Paris - 2014)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Par précaution on a beau mettre Des croisillons à nos fenêtres Passer au bleu nos devantures Et jusqu'aux pneus de nos voitures Désentoiler tous nos musées Chambouler les Champs Elysées Emmailloter de terre battue Toutes les beautés de nos statues Voiler le soir les réverbères Plonger dans le noir la ville lumière |
Сколько ни заклеивай для безопасности Окна бумагой крест-накрест, Сколько ни предавай забвению витрины И всё остальное, вплоть до покрышек Сколько ни выноси холсты из музеев, Сколько ни перепахивай Елисейские поля, Сколько ни укутывай в глину Статуи с фигурами красавиц, Сколько ни закрывай тканью вечерние фонари, И ни погружай светлый город в темноту |
|
Paris sera toujours Paris ! La plus belle ville du monde Malgré l'obscurité profonde Son éclat ne peut être assombri Paris sera toujours Paris ! Plus on réduit son éclairage Plus on voit briller son courage Sa bonne humeur et son esprit Paris sera toujours Paris ! |
Париж всегда останется Парижем! Самым красивым городом на земле. И, несмотря на глубокую темень, Его блеск не может быть омрачён, Париж всегда останется Парижем! Чем сильнее снижаем освещение, Тем ярче сияют его отвага, Расположение духа и остроумие. Париж всегда останется Парижем! |
|
Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne On peut la nuit jouer d'la sirène Nous contraindre à faire le zouave En pyjama dans notre cave On aura beau par des ukases Nous couper l'veau et même le jazz Nous imposer le masque à gaz Des mots croisés à quatre cases Nous obliger dans nos demeures A nous coucher tous à onze heures |
Чтобы приучить всех к звуку сирены, Можно ночью, играя, подудеть, Можно заставить себя хорохориться, Сидя в подвале в одной пижаме. Сколько бы ни было указов, отнимающих У нас телятину и даже джаз, Навязывающих нам противогазы, Примитивные кроссворды из четырех клеток, И обязывающих нас всех в собственном доме Ложиться спать в одиннадцать |
|
Paris sera toujours Paris ! La plus belle ville du monde Malgré l'obscurité profonde Son éclat ne peut être assombri Paris sera toujours Paris ! Plus on réduit son éclairage Plus on voit briller son courage Sa bonne humeur et son esprit Paris sera toujours Paris ! |
Париж всегда останется Парижем! Самым красивым городом на земле. И, несмотря на глубокую темень, Его блеск не может быть омрачён, Париж всегда останется Парижем! Чем сильнее снижаем освещение, Тем ярче сияют его отвага, Расположение духа и остроумие. Париж всегда останется Парижем! |
|
Bien que ma foi, depuis octobre Les robes soient beaucoup plus sobres Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes Que les couleurs soient plus discrètes Bien qu'aux galas on élimine Les chinchillas et les hermines Que les bijoux pleins de décence Brillent surtout par leur absence Que la beauté soit moins voyante Moins effrontée moins provocante... |
Хотя, честно говоря, с октября Платья стали сдержаннее, На них все меньше цветов, меньше узоров, Их краски стали не такими яркими. Хотя на гала-концерты перестали надевать Шиншиллы и горностаи, Ювелирные украшения, и без того скромные, Стали бросаться в глаза своим отсутствием, Красота стала не такой яркой, Не такой вызывающей, не такой провокационной.. |
|
Paris sera toujours Paris ! La plus belle ville du monde Même quand au loin le canon gronde Sa tenue est encore plus jolie... Paris sera toujours Paris ! On peut limiter ses dépenses, Sa distinction son élégance N'en ont alors que plus de prix Paris sera toujours Paris ! |
Париж всегда останется Парижем! Самым красивым городом на земле Даже если вдали гремит канонада Его наряд еще более красив... Париж всегда останется Парижем! Можно ограничить свои расходы, Но его изысканность и элегантность Станут от этого только ценнее. Париж всегда останется Парижем! |
1) Первый исполнитель песни — Морис Шевалье(1888-1972), французский певец, киноактер. Во время оккупации Франции в 1940-44 гг. выступал в Париже и пел для французских военнопленных в Германии
2) Франция объявила войну Германии 3 сентября 1939 года
