(Album Les bourgeois - 1962)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Il neige il neige sur Liège Et la neige sur Liège pour neiger met des gants Il neige il neige sur Liège Croissant noir de la Meuse sur le front d'un clown blanc Il est brisé le cri Des heures et des oiseaux Des enfants à cerceaux Et du noir et du gris Il neige il neige sur Liège Que le fleuve traverse sans bruit |
Снежит, снежит над Льежем И снег над Льежем чтобы идти надевает рукавицы. Снежит, снежит над Льежем Чёрный полумесяц Мёзы перед лицом белого клоуна. Он прервал крик Часов и птиц Детей с обручами И чёрного и серого Снежит снежит над Льежем Бесшумно пересекаемом рекой. |
|
Il neige il neige sur Liège Et tant tourne la neige entre le ciel et Liège Qu'on ne sait plus s'il neige s'il neige sur Liège Où si c'est Liège qui neige vers le ciel Et la neige marie Les amants débutants Les amants promenant Sur le carré blanchi Il neige il neige sur Liège Que le fleuve transporte sans bruit |
Снежит, снежит над Льежем И так переворачивает снег между небом и Льежем Что уже и не знаешь то ли снег идёт над Льежем То ли это Льеж идёт к небесам И снег женит Молодых влюблённых Влюблённых прогуливающихся По белеющему квадрату Снежит снежит над Льежем Бесшумно переносимом рекой. |
|
Ce soir ce soir il neige sur mes rêves et sur Liège Que le fleuve transperce sans bruit. |
Этим вечером этим вечером снежит на мои мечты и над Льежем Бесшумно пронзаемом рекой. |
