(Album Reviens - 2003)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Il n'y a pas si longtemps Je suis descendu Au cœur de la terre |
Не так давно я спустился В центр Земли, |
|
Je croyais y trouver Mon amour perdu Comme un diamant solitaire |
Я думал, что там найду Свою потерянную любовь, Как одинокий бриллиант. |
|
Je ne vous dirai pas Ce que j'y ai vu Dans le cœur de la terre |
Я вам не скажу, что я видел В центре Земли, |
|
Tous les rêves envolés De l'Humanité Ont défilé devant ma vue Et j'ai retrouvé la clé Du paradis perdu |
Все улетевшие мечты человечества Прошли у меня перед глазами, И я нашел ключ от потерянного рая. |
|
Au cœur de la terre j’ai trouvé l’île au trésor enfouie sous la mer sur un lit de sable d’or |
В центре Земли я нашел остров сокровищ, Спрятанный на дне моря, На ложе из золотого песка, |
|
Au cœur de la terre J'ai vu des cités disparues Mais mon amour perdu Je n' l'ai jamais retrouvé |
В центре Земли я видел исчезнувшие города, Но свою потерянную любовь я так и не нашел. |
|
J'ai monté les chevaux Des conquistadors Au cœur de la terre |
Я скакал на лошадях завоевателей В центре Земли |
|
Et j'ai croisé le fer Avec les armées De Nabuchodonosor |
И скрещивал мечи с армиями Навуходоносора, |
|
J'ai traversé des guerres Enjambés des corps Devenus de pierre |
Я проходил войны, переступал через тела, Которые превратились в камень, |
|
J'ai franchi des frontières Qui n'existent plus Et j'ai même rencontré Trois ou quatre dinosaures Qui vous font leur salut |
Я перешел границы, которых потом больше не было, И я даже встретил трех или четырех динозавров, Которые передают вам привет. |
|
Au cœur de la terre J'ai trouvé un arbre vert La tête à l'envers Il était dev'nu de verre |
В центре Земли я нашел зеленое дерево, Вниз головой, оно стало стеклянным, |
|
J'y ai reconnu L'arbre du fruit défendu Mais mon amour perdu Je n' l'ai jamais retrouvé |
Я в нем узнал дерево запретных плодов, Но свою потерянную любовь я так и не нашел. |
|
Au cœur de la terre J'ai trouvé un météore Pourquoi sa lumière Brûle-t-elle encore mon corps |
В центре Земли я нашел метеор, Почему его свет Еще обжигает мое тело? |
|
Mais ce météore Était-il le cœur de la terre? Ou peut-être encore Était-il mon amour perdu... |
Но этот метеор Был центром Земли, Или, может быть еще, Это и была моя потерянная любовь? |
