(Album La vie en rose)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout ça m'est bien égal! |
Нет! Ни о чем… Нет! Я не жалею ни о чем Ни о хорошем, сделанном мне, Ни о плохом – все это мне безразлично! |
|
Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien… C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé! |
Нет! Ни о чем… Нет! Я не жалею ни о чем… Это оплачено, выброшено, забыто. Меня не волнует прошлое! |
|
Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux! |
Из моих воспоминаний Я разожгла костер, Мои печали, мои радости – Они мне больше не нужны! |
|
Balayés les amours Et tous leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro … |
Выброшены влюбленности С их тремоло, Выброшены навсегда, Я начинаю с нуля… |
|
Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette n'en … Ni le bien, qu'on m'a fait Ni le mal, tout ça m'est bien égal! |
Нет! Ни о чем… Нет! Я не жалею ни о чем Ни о хорошем, сделанном мне, Ни о плохом – все это мне безразлично! |
|
Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien … Car ma vie, car mes joies Aujourd'hui, ça commence avec toi! |
Нет! Ни о чем… Нет! Я не жалею ни о чем Так как моя жизнь, мои радости Сегодня начинаются с тобой! |
