Musique - Marguerite Monnot
Paroles - Édith Piaf
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Je ne veux plus laver la vaisselle Je ne veux plus vider les poubelles Trier le linge sale de l'hôtel Brûler mes mains dans l'eau d' Javel Car j'ai un amoureux Amoureux, nom de Dieu! |
Я не хочу больше мыть посуду, Я больше не хочу выносить мусор, Перебирать грязное бельё отеля, Обжигать руки в жавелевой воде, Потому что у меня есть возлюбленный, Возлюбленный, чёрт возьми! |
|
Il mesure un mètre quatre-vingts Ça en impose, crénom d'un chien! Tout le monde me dit qu' c'est un vaurien Mais comme je suis une fille de rien Ça les embête qu'on s'aime bien Mais moi, j' l'aime bien, mon propre à rien |
Он метр восемьдесят ростом, Это внушает, чёрт возьми! Все мне говорят, что это негодяй, Но так как и я уличная девка, Их раздражает, что мы очень любим друг друга, Но я, я его очень люблю, мой шалопай |
|
Il a quèque chose dans l' fond d' ses yeux Un drôle de truc qui fait sérieux J'ai l'impression que j' monte aux cieux Et que je rencontre le bon Dieu Alors j'y parle d' mon amoureux Et y m' promet qu'on sera heureux |
У него что-то есть в глубине глаз, Что-то, что его делает серьёзным, У меня впечатление, что я поднимаюсь к небесам, И что я встречаю Бога, И я ему говорю о своем возлюбленном, И он мне обещает, что мы будем счастливы. |
|
Je ne veux plus curer les chaudrons Servir à table, monter l' charbon Ça sert à quoi d'être un souillon? Ça sert à rien, crénom de nom! Et puis il a des yeux marron Et puis j' m'en fous С'est le démon ? |
Я не хочу больше вычищать котелки, (кастрюли Подавать на стол, таскать уголь, Зачем быть посудомойкой (грязнулей)? Этого не нужно, чёрт возьми! И потом, у него карие глаза И потом, мне плевать, Он бес. |
|
Je ne veux plus laver la vaisselle Je ne veux plus vider les poubelles Je veux qu'on m'appelle Mademoiselle Je me couvrirai de dentelles Pour mon amoureux Amoureux, nom de Dieu! |
Я не хочу больше мыть посуду, Я больше не хочу выносить мусор, Я хочу, чтобы меня называли мадмуазель, Я оденусь в кружева, Для моего возлюбленного, Возлюбленного, чёрт возьми! |
