Dans les prisons de Nantes - В тюрьмах Нанта

Dans les prisons de Nantes

Il y a un prisonnier

Il y a un prisonnier

Que personne ne va voir

Que la fille du geôlier

В тюрьмах Нанта

Сидит узник,

Сидит узник,

И никто его не навещает

Кроме дочери тюремного смотрителя

Elle lui porte à boire

A boire et à manger

A boire et à manger

Et des chemises blanches

Quand il en veut changer

Она ему приносит питье,

Пить и есть,

Пить и есть,

И белые рубашки,

Когда желает он их сменить

Un jour il lui demande:

"De moi veuille vous parler

"De moi veuille vous parler

On dit par toute la ville

Que demain vous mourrez...

Однажды он её просит:

"Обо мне замолвите слово,

Обо мне не соблаговолите ли замолвить слово?"-

Весь город говорит,

Что завтра вы умрёте.

Puisque il faut que je meure

Déliez-moi les pieds

Déliez-moi les pieds

La fille était jeunette

Les pieds lui a lâchés

Так как нужно чтобы я умер,

Освободите мне ноги,

Освободите мне ноги,

Девушка была молода,

Ноги его освободила из кандалов

Le galant part alerte

Dans la Loire a sauté

Dans la Loire a sauté

Toutes les cloches de Nantes

Se mirent à sonner

Кавалер ее возлюбленный легко ступал -

В Луару спрыгнул,

В Луару спрыгнул,

Все колокола Нанта

Принялись звонить...