Musique - Ch. Borel-Clerc
Paroles - Telly
1936
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Le jazz reprend pour nous sa valse d'amour Pourtant du beau roman c'est le dernier jour J'ai mal, mais devant toi, je n'ose pas pleurer Puisque tout est fini, avant de nous quitter: |
Джаз вновь играет для нас свой вальс любви, Однако красивого романа это последний день Мне плохо, но пред тобой я не смею плакать, Но так как всё кончено, прежде чем расстаться: |
|
Fais-moi valser une dernière fois Serre-moi tout près de toi. Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour, Les mêmes qu'au premier jour. Berce-moi doucement comme un oiseau blessé Dans tes bras, un instant, je veux encore rêver. Comme un reflet de mon bonheur passé, Mon amour, fais-moi valser. |
Потанцуй со мной вальс в последний раз, Прижми меня близко к себе, Скажи мне тихо-тихо милые слова любви, Те же, что в первый день. Нежно качай меня, как раненную птицу, В твоих руках еще минуту я хочу помечтать. Словно отражение моего прошлого счастья, Моя любовь, потанцуй со мной вальс. |
|
Malgré que mon tourment pour toi, compte peu... Je n'ai qu'un seul désir... que tu sois heureux! Je vivrai désormais, avec ton souvenir... Adieu mon bel ami... mais avant de partir: |
Несмотря на то, что мои мучения для тебя ничего не значат... У меня одно только желание — чтобы ты был счастлив! Отныне я буду жить с твоим воспоминанием... До свидания, мой прекрасный друг, но прежде чем уйти: |
|
Fais-moi valser une dernière fois Serre-moi tout près de toi. Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour, Les mêmes qu'au premier jour. Berce-moi doucement comme un oiseau blessé Dans tes bras, un instant, je veux encore rêver. Comme un reflet de mon bonheur passé, Mon amour, fais-moi valser. |
Потанцуй со мной вальс в последний раз, Прижми меня близко к себе, Скажи мне тихо-тихо милые слова любви, Те же, что в первый день. Нежно качай меня, как раненную птицу, В твоих руках еще минуту я хочу помечтать. Словно отражение моего прошлого счастья, Моя любовь, потанцуй со мной вальс. |
