(Album Bravo pour le clown - 2000)
1954
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Avec ce soleil, on avait envie De ne pas parler, De boire de la vie A petites goulées. Sous le ciel superbe Le long du talus, mâchant un brin d'herbe Et jupe collée, elle regardait D'un air triomphant Ce jeune homme imberbe Ou encore presqu'enfant Qui la désirait. Il aurait fallu presque rien, peut-être, Un geste de lui, Un sourire d'elle qui lui dise "viens". Il aurait fallu presque rien, peut-être, Qu'un oiseau s'enfuie Avec un bruit d'ailes pour que tout soit bien... |
С этим солнцем хотели Не говорить, Напиться жизни Маленькими глотками Под великолепным небом, Вдоль склона, жуя травинку, И с юбкой, прилипшей к ногам, она смотрела С триумфальным видом На этого безбородого молодого человека, Еще почти ребёнка, Который её желал. Была бы нужна такая малость, возможно, Его жест, Её улыбка, которая бы ему сказала: "иди сюда". Была бы нужна такая малость, возможно, Пусть птица взлетит С шумом крыльев, чтобы всё было хорошо... |
|
Pour que par-dessus le toit de l'usine, Le long des murs gris, Pour que par-dessus la route voisine Et ses pavés gris, Pour que par-dessus toutes les collines, Pour que par-dessus toutes les forêts, Pour que monte au ciel, sans cloches et sans noces, Un amour de gosses Qui purifierait... |
Чтобы через крышу завода, Вдоль серых стен, Чтобы через соседнюю дорогу И серые мостовые, Чтобы через все холмы, Чтобы через все леса, Пусть поднимется на небо без колоколов и без свадеб Юношеская любовь Которая очистила бы... |
|
Mais c'était déjà deux enfants durcis Qui ne croyaient plus d'avoir à se dire Que les mots des grands... Que la vie déjà, broyait sans merci, Qui ne savaient plus ni rêver, ni rire Cœur indifférent... |
Но это были уже два ожесточенных ребенка, Которые могли лишь только говорить друг другу Слова взрослых... Которых жизнь уже беспощадно дробила, Которые не умели больше ни мечтать, ни смеяться, Безразличное сердце... |
|
Et ce jour encore Le long du talus Le coquelicots avec les bleuets En vain attendirent Une main cruelle Qui les cueillerait... |
И еще в этот день Вдоль склона Маки с васильками Напрасно ждали Жестокую руку, Которая их сорвёт... |
