| Послушать на французском - La lune blanche |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
La lune blanche - luit dans les bois ; De chaque branche Part une voix Sous la ramée... |
Где в лунном свете стоят леса, Ветвей прозрачных там голоса Звучат сверкая, кусочек рая… Печальной ивы, объятой сном, |
|
Ô bien-aimée. |
Недвижим образ в пруду немом, |
|
L'étang reflète, Profond miroir, La silhouette Du saule noir Où le vent pleure... |
Где ветра стон, о, дивный сон! Где ветра стон, о, дивный сон! И с неба мчится в тиши ночной, В лучах струится на мир покой, В лучах мерцаний, о, час мечтаний! |
|
Rêvons, c'est l'heure. |
И с неба мчится в тиши ночной, |
|
Un vaste et tendre Apaisement Semble descendre Du firmament Que l'astre irise... |
В лучах струится на мир покой, В лучах мерцаний, о, час мечтаний! Где ветра стон, о, дивный сон! И с неба мчится в тиши ночной, В лучах струится на мир покой, |
|
C'est l'heure exquise. |
В лучах мерцаний, о, час мечтаний! |
