| Прослушать на французском - À Georges Verlaine |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Ce livre ira vers toi comme celui d’Ovide S’en alla vers la Ville. Il fut chassé de Rome ; un coup bien plus perfide Loin de mon fils m’exile. |
Я книгу шлю тебе, как некогда Овидий Свои стихи — в далекий Рим. Он изгнан был… а я — томлюсь в иной обиде: Я с сыном разлучен моим. |
|
Te reverrai-je ? Et quel ? Mais quoi ? moi mort ou non, Voici mon testament : Crains Dieu, ne hais personne, et porte bien ton nom Qui fut porté dûment. |
Увижу ль я тебя? Каким? — Мне неизвестно… Но мой завет произнеси: Верь в Бога, никого не ненавидь, и честно Ты имя честное носи! |
