105
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
La mousse aime le caillou dur, La tour que la foudre électrise, Le tronc noueux comme un fémur Et le roc qui se gargarise Au torrent du ravin obscur. |
Лишайник прочно врос в гранит, ползёт на башни, стены грея, а на стволе, что в узел свит, и на скале растёт скорее, чем чаще плачет дождь навзрыд. |
|
Elle est noire sur le vieux mur, Aux rameaux du chêne elle est grise, Et verte au bord du ruisseau pur, La mousse. |
Он стены старые чернит. На сучьях дуба он серее. Вдоль речек камни зеленит лишайник |
|
Le matin, au temps du blé mûr, Ce joli végétal qui frise Souffle un parfum terreux qui grise : Il boit les larmes de l’azur, Et le papillon vibre sur La mousse. |
Под солнцем, рвущемся в зенит, над хлебом, густо ставшем, зрея, рой бабочек взлетает, рея. В лазурь - на пляску их - глядит и ароматом их пьянит лишайник. |
