Maurice Rollinat

La Mousse - Лишайник

Оцените материал
(0 голосов)
La Mousse - Лишайник

Стихотворение на французском языке - La Mousse - Лишайник

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les Refuges

105

На французском

На русском

La mousse aime le caillou dur,

La tour que la foudre électrise,

Le tronc noueux comme un fémur

Et le roc qui se gargarise

Au torrent du ravin obscur.

Лишайник прочно врос в гранит,

ползёт на башни, стены грея,

а на стволе, что в узел свит,

и на скале растёт скорее,

чем чаще плачет дождь навзрыд.

Elle est noire sur le vieux mur,

Aux rameaux du chêne elle est grise,

Et verte au bord du ruisseau pur,

La mousse.

Он стены старые чернит.

На сучьях дуба он серее.

Вдоль речек камни зеленит

лишайник

Le matin, au temps du blé mûr,

Ce joli végétal qui frise

Souffle un parfum terreux qui grise :

Il boit les larmes de l’azur,

Et le papillon vibre sur

La mousse.

Под солнцем, рвущемся в зенит,

над хлебом, густо ставшем, зрея,

рой бабочек взлетает, рея.

В лазурь - на пляску их - глядит

и ароматом их пьянит

лишайник.

Прочитано 109 раз

Другие материалы в этой категории: « Les Fils de la Vierge - Осенняя паутинка Le Rossignol - Соловей »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском