Le Rasoir - Бритва

Ce rasoir où la rouille a laissé son vestige

Par le seul souvenir arrive à me troubler,

Et sur lui, je ne peux jamais voir sans trembler

L’atmosphère de sang qui plane ou qui voltige.

Вид бритвы шевелит моё воображенье.

От ржавчины на ней багровые следы.

Стараюсь не хватать ту бритву без нужды:

она окружена кровавой светотенью.

Oui ! sa vue a pour moi je ne sais quel prestige !

Il m’attire, il me cloue, il me fait reculer,

Et va, quand je m’en sers, jusqu’à m’inoculer

Un dangereux frisson d’horreur et de vertige.

Те блики для меня - увы ! - полны значенья.

Они вольны, прытки и скачут без узды.

Когда я бреюсь, жду какой-нибудь беды.

Притом во мне то дрожь, то головокруженье.

Étant las du présent comme du lendemain,

J’ai grand’peur qu’à la longue il ne tente ma main

Par un genre de mort où mon esprit s’arrête.

Я за день извожусь, пред завтрашним - в тоске.

От бритвы - злой соблазн рассудку и руке.

Я выхода ищу, я мучаюсь и брежу.

C’est pourquoi je m’en vais le jeter dans un trou,

Car avec lui je sens que je deviendrais fou

Et que je finirais par me couper la tête !

Мне кажется, что я уже схожу с ума.

Пусть бритва пропадёт - хоть в яме для дерьма,

иначе - сам себе - я голову отрежу.