Maurice Rollinat

L’Enfer - Ад

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - L’Enfer - Ад

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les Ténèbres

À Ernest Hello

201

На французском

На русском

Dans l'enfer, Satan fait étendre

Des barreaux et des grils ardents,

Et sourd, ne voulant rien entendre

Il dit aux pécheurs imprudents

Que leur âme n’est plus à vendre.

В адском пекле, полном паром,

Чёрт велел раздуть огни,

грешным душам молвя с жаром,

что с недавних пор они

перестали быть товаром.

Riant d’un air qui n’est pas tendre,

Pour activer ses intendants,

Il court comme une salamandre

Dans l’enfer. Sans jamais se réduire en cendre

Сам же юркнул к кочегарам -

саламандрой - от грызни,

чтоб пришёл конец всем сварам

в адском пекле.

Tous les damnés grincent des dents,

Et réclament à cris stridents

Que la mort vienne les reprendre !…

Mais la mort ne peut pas descendre

Dans l’enfer !

Просто пеплом стать задаром - это душам несродни.

Смерть позвали: та ни-ни !

Никаким она макаром

не могла помочь им, ярым,

в адском пекле.

Прочитано 183 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Edgar Poe - Эдгар По La Peur - Жуть »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском