Edgar Poe - Эдгар По

Edgar Poe fut démon, ne voulant pas être Ange.

Au lieu du Rossignol, il chanta le Corbeau

Et dans le diamant du Mal et de l’Étrange

Il cisela son rêve effroyablement beau.

Его героем был не соловей, а ворон.

Поэт гранил мечту как сказочный кристалл.

Мир странного - мир зла - явивши нашим взорам,

он к ангелам не льнул, он демоном предстал.

Il cherchait dans le gouffre où la raison s’abîme

Les secrets de la Mort et de l’Éternité,

Et son âme où passait l’éclair sanglant du crime

Avait le cauchemar de la Perversité.;

Эдгару По наш мир с кошмаром и позором

всех бездн его и всех запутанных начал

дал случай наблюдать за вековечным спором,

в котором бьются смерть и вечный идеал.

Chaste, mystérieux, sardonique et féroce,

Il raffine l’Intense, il aiguise l’Atroce ;

Son arbre est un cyprès ; sa femme, un revenant.

Насмешливый поэт, в таинственном и в ясном

он помрачает ум, он нас влечёт ужасным.

Он в призрак был влюблён, из флоры - в кипарис.

Devant son œil de lynx le problème s’éclaire :

- Oh ! comme je comprends l’amour de Baudelaire

Pour ce grand Ténébreux qu’on lit en frissonnant !

Рысиный взор его пронзал любые сферы,

а гений восхищал и поражал Бодлера.

Прочтёшь Эдгара По - продует душу бриз.