Maurice Rollinat

L’Amour - Амур

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - L’Amour - Амур

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les Luxures

52

На французском

На русском

L’Amour est un ange malsain

Qui frémit, sanglote et soupire.

Il est plus moelleux qu’un coussin,

Plus subtil que l’air qu’on respire,

Plus provocant qu’un spadassin.

Амур - хоть ангел, но дохляк.

То он дрожит, то он - в рыданье.

Он телом мягче, чем тюфяк,

притом воздушен -

как дыханье, зато лихой зачинщик драк.

Chacun cède au mauvais dessein

Que vous chuchote et vous inspire

Le Dieu du meurtre et du larcin,

L’Amour.

Введёт в соблазн - в том видит смак.

Он проникает в подсознанье.

Божок убийц, кумир деляг -

Амур.

Il voltige comme un essaim.

C’est le prestigieux vampire

Qui nous saigne et qui nous aspire :

Et nul n’arrache de son sein

Ce perfide et cet assassin,

L’Amour !

Он в кувырканиях мастак:

вампир, летающий за данью

Пить нашу кровь - его призванье.

Но из груди его никак не вырвать.

Цепок этот враг

Амур!

Прочитано 451 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском