Violette - Фиалка

De violette et de cinname,

De corail humide et rosé,

De marbre vif, d'ombre et de flamme

Est suavement composé

Ton joli petit corps de femme.

Ты - из фиалок, из корицы,

в тебе есть розовый коралл,

есть мрамор - и огонь искрится.

Смешалось всё, и вот предстал

вид ласковой девицы.

Pour mon amour qui te réclame

Ton reproche vite apaisé

Est ce qu'est pour la brise un blâme

De violette.

Во мне любовь поёт, как птица, -

ты гонишь прочь любовный шквал.

Но разве ветер подчинится словам

фиалки ?

Ton savoir a toute la gamme ;

L'énigme craint ton œil rusé,

Et ton esprit subtilisé

Avec le rêve s'amalgame :

Mais ta modestie est une âme

De violette.

Твоим талантам нет границы.

Твой взгляд все тайности прознал,

и разум твой в один кристалл

уже готов с мечтою слиться.

Но в скромности твоей таится душа

фиалки.