Rondeau du printemps - Рондо весны

Des pêchers roses, tous en chœur

Embaument les vignes désertes ;

Le battoir fait son bruit claqueur

Au bord des mares découvertes,

Et la nuit perd de sa longueur.

Розовые персики - в цвету !

Скучно виноградарям без дела.

Женщины валками на плоту

по холстине бьют остервенело.

День теснит ночную темноту.

Le vent qui n’a plus de rigueur

Éparpille en souffles alertes

La contagieuse langueur

Des pêchers roses

Ветерок колышет на лету

всё, что по весне зазеленело.

Нежатся на ласковом свету

розовые персики.

L’Amour sourit, tendre et moqueur,

Car bientôt, dans les herbes vertes,

Œil mi-clos, lèvres entr’ouvertes,

Plus d’une aux bras de son vainqueur

Va commettre de tout son cœur

Des péchés roses.

А Эроту, нежному шуту,

стало ясно, что пора приспела -

не одной из раскрасавиц, смело,

с язычком, прикушенным во рту,

выказать счастливцам красоту -

розовые перси...