Aquarelle - Акварель

Adorablement naturiste,

Ma mignonne peint dans les bois

Aux sons de harpe et de hautbois

Roucoulés par un ruisseau triste.

Моя подружка - пейзажистка.

Она рисует по лесам -

под звуки мелодичных гамм,

когда ручей воркует близко.

Ingénu, curieux, artiste,

Et nuit et jour prompt aux effrois,

Son œil maudit les serpents froids

Et rit aux bluets d’améthyste.

Она дотошна - вплоть до риска:

брезглива к жабам и ужам,

но радуется василькам

с их шармом скромного изыска.

Rougeoîment des feuilles de buis,

Usure verte des vieux puits,

Lueurs d’étoiles presque éteintes.

Листва самшита с рыжиной,

зелёный мох в глуши лесной,

лишайник в каменистой яме

Lichens gris du ravin profond

Attirent ses regards qui vont

Se pâmer dans les demi-teintes.

и звёзд, в заре поблекших, редь

дают ей повод тихо млеть,

любуясь их полутонами.