D'un vanneur de blé aux vents - Песня веяльщика зерна

A vous, troupe legère,

Qui d'aile passagère

Par le monde volez,

Et d'un sifflant murmure

L'ombrageuse verdure

Doucement ébranlez,

Вам, ревностным стаям,

поющим летая -

и здесь, и в дали,

на крыльях мятежных

качающим нежно

всю зелень земли,

J'offre ces violettes,

Ces lis et ces fleurettes,

Et ces roses ici,

Ces vermeillettes roses,

Tout fraîchement écloses,

Et ces oeillets aussi.

дарю я букеты

цветущего лета

из лилий и роз,

охапки гвоздики,

пучки вероники

в слезинках от рос.

De votre douce haleine

Éventez cette plaine,

Éventez ce séjour,

Cependant que j'ahanne

A mon blé que je vanne

A la chaleur du jour.

Пусть мёдом пчелиным

запахнет долина.

Продуйте мой ток.

И я веселее весь хлеб

мой провею

в горячий денёк.