| Прослушать на французском - Soyez polis! |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Il faut aussi être poli avec la terre et avec le soleil il faut les remercier le matin en se réveillant il faut les remercier Pour la chaleur |
...Нужно быть вежливыми с землёй И с солнцем Проснувшись утром их надо благодарить Спасибо им говорить |
|
Pour les arbres Pour les fruits Pour tout ce qui est bon à manger Pour tout ce qui est beau à regarder |
За летний зной За деревья За их плоды За всё что так приятно на вкус |
|
A toucher Il faut les remercier Il ne faut pas les embêter...les critiquer Ils savent ce qu'ils ont à faire |
Для взгляда на ощупь Их надо благодарить И не надо корить И навязывать им свой вкус |
|
Le soleil et le terre Alors il faut les laisser faire Ou bien ils sont capables de se Fâcher Et puis après. On est changé |
Земля и солнце, Своё дело знают Поэтому не мешайте им делать его А иначе они рассердясь |
|
En courge en melon d'eau. Ou en pierre à briquet et on est bien avancé... Le soleil est amoureux de la terre La terre est amoureuse du soleil. |
Превратят в вас в арбуз в ананас Или в ватное одеяло. А в этом приятного мало Солнце влюблено в землю Земля влюблена в солнце |
|
Ça les regarde C'est leurs affaires Et quand il y a des éclipses Il n'est pas prudent ni discret de les regarder |
Это ох дело А нам до этого дела нет И не надо назойливо за ними подглядывать В закопчённые стёклышки |
|
au travers de sales petits morceaux de verre fumé Ils se disputent C'est des histoires personnelles Mieux vaut ne pas s'en mêler |
Когда бывает затмение Солнце с землёй поссорились Но это их дело И лучше не вмешиваться в их отношения |
|
Par ce que si on s'en mêle on risque d'être Changé en pomme de terre gelée. Ou en fer à friser. Le soleil aime la terre. |
Потому что если вмешаетесь Можете превратиться в картофельное пюре Или в вязальную спицу Солнце любит землю |
|
La terre aime le soleil C'est comme ça. Le reste ne nous regarde pas. La terre aime le soleil. |
Земля любит солнце Надо об этом помнить А остальное нас не касается Земля любит солнце |
|
Et elle tourne Pour ce faire admirer Et le soleil la trouve belle et il brille sur elle, |
И вращается Чтобы солнце могло любоваться ею Солнце считает её красивой И для неё сверкает и светит |
|
Et quand il est fatigué Il va se coucher Et la lune se lève. |
А когда наступает вечер И усталое солнце уходит спать Всходит луна |
