Jacques Prevert

Стихотворение на французском языке - Les enfants qui s’aiment - Влюблённые

Оцените материал
(0 голосов)
Стихотворение на французском языке - Les enfants qui s’aiment - Влюблённые

Стихотворение на французском языке - Les enfants qui s’aiment - Влюблённые

(автор Jacques Prévert)

На французском

На русском

Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout

Contre les portes de la nuit

Et les passants qui passent les désignent du doigt

Mais les enfants qui s’aiment

Ne sont là pour personne

Et c’est seulement leur ombre

Qui tremble dans la nuit

Excitant la rage des passants

Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie

Les enfants qui s’aiment ne sont là pour personne

Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit

Bien plus haut que le jour

Dans l’éblouissante clarté de leur premier amour

Мальчик и девочка влюблены

Ночью целуются у стены

В них прохожие походя пальцами тычут

Но влюблённых здесь нет

Это только их тень

Среди ночи маячит

Возбуждая в прохожих гнев

Возмущенье досаду насмешки и зависть

А влюблённых здесь нет

Они вовсе не здесь

Они дальше чем ночь

Они выше чем день

Где сияет их первой любви ослепительный свет.

Перевод Л.Цывьяна
Прочитано 430 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском