Jacques Prevert

Le gardien du phare aime trop les oiseaux - Смотритель маяка очень любит птиц

Оцените материал
(0 голосов)
Le gardien du phare aime trop les oiseaux - Смотритель маяка очень любит птиц

Стихотворение на французском языке - Le gardien du phare aime trop les oiseaux - Смотритель маяка очень любит птиц

(автор Jacques Prévert)

На французском

На русском

Des oiseaux par milliers volent vers les feux

Par milliers ils tombent par milliers ils se cognent

Par milliers aveuglés par milliers assommés

Par milliers ils meurent.

Тысячи птиц летят на огонь

тысячи слепнут тысячи бьются

тысячами погибают птицы

тысячи трупиков остаются

Le gardien ne peut supporter des choses pareilles

Les oiseaux il les aime trop

Alors il dit tant pis je m’en fous

Et il éteint tout

И смотритель не может все это стерпеть

не может смотреть как гибнут его любимцы

Да пропади оно пропадом! он говорит

И гасит маяк И маяк не горит

Au loin un cargo fait naufrage

Un cargo venant des îles

Un cargo chargé d’oiseaux

Des milliers d’oiseaux des îles

Des milliers d’oiseaux noyés.

А в море корабль налетает на риф

корабль плывущий из тропических стран

корабль везущий тысячи птиц

тысячи птиц из тропических стран

Тысячи тонущих птиц.

Прочитано 2732 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском