Guillaume Apollinaire

Mai - Май

Оцените материал
(0 голосов)
Mai - Май

Стих на французском языке - Mai - Май

(автор Guillaume Apollinaire)

Alcools - Алкоголи

Прослушать на французском - Mai

Rhénanes

1913

На французском

На русском

Le mai le joli mai en barque sur le Rhin

Des dames regardaient du haut de la montagne

Vous êtes si jolies mais la barque s'éloigne

Qui donc a fait pleurer les saules riverains ?

Красивый месяц май по Рейну плыл в челне

И дамы со скалы оглядывали дали

Красивы были вы но почему рыдали

Так горько ветви ив клонясь к речной волне

Or des vergers fleuris se figeaient en arrière

Les pétales tombés des cerisiers de mai

Sont les ongles de celle que j'ai tant aimée

Les pétales flétris sont comme ses paupières

Цвели кругом сады и проплывали мимо

Вишневый цвет как снег кружил а лепестки

Мерцали как руки любимой ноготки

Дрожали лепестки как веки у любимой

Sur le chemin du bord du fleuve lentement

Un ours un singe un chien menés par des tziganes

Suivaient une roulotte traînée par un âne

Tandis que s'éloignait dans les vignes rhénanes

Sur un fifre lointain un air de régiment

Гурьбой унылою вдоль берега брели

Собака и медведь и с ними обезьяна

Вслед за медлительной повозкою цыгана

Влекомою ослом и вспыхивал нежданно

Военной флейты зов и угасал вдали

Le mai le joli mai a paré les ruines

De lierre de vigne vierge et de rosiers

Le vent du Rhin secoue sur le bord les osiers

Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes

Красивый месяц май окрестные руины

Цветами украшал травою и плющом

И рейнский ветерок размахивал плащом

И у плакучих ив подрагивали спины

Перевод М. Ваксмахера
Прочитано 582 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Le Bœuf - Бык Marie - Мари »

Французские онлайн материалы

Mai - Май

Май 29, 2017 Guillaume Apollinaire Алина
Стих на французском языке - Mai - Май (автор Guillaume Apollinaire) Alcools - Алкоголи

Marie - Мари

Май 27, 2017 Guillaume Apollinaire Алина
Стих на французском языке - Marie - Мари (автор Guillaume Apollinaire) Alcools - Алкоголи

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском