Rondeau - Рондо (François Villon)

Repos eternel donne à cil,

Lumière, clarté perpétuelle,

Qui vaillant plat ny escuelle

N’eut oncques, n’ung brin de percil.

Il fut rez, chef, barbe, sourcil,

Comme ung navet qu’on ree et pelle.

Repos eternel donne à cil.

Того Ты упокой навек,

Кому послал

Ты столько бед,

Кто супа не имел в обед,

Охапки сена на ночлег,

Как репа гол, разут, раздет -

Того Ты упокой навек!

Rigueur le transmit en exil,

Et luy frappa au cul la pelle,

Nonobstant qu’il dist : J’en appelle!

Qui n’est pas terme trop subtil.

Repos eternel donne à cil.

Уж кто его не бил, не сек?

Судьба дала по шее, нет,

Еще дает - так тридцать лет.

Кто жил похуже всех калек -

Того Ты упокой навек!