Charles Cros

Lendemain - Завтрашний День

Оцените материал
(0 голосов)
Lendemain - Завтрашний День

Стихотворение на французском языке - Lendemain - Завтрашний День

(автор Charles Cros)

Le coffret de santal

A Henri Mercier

18

Прослушать на французском - Lendemain

На французском

На русском

Avec les fleurs, avec les femmes,

Avec l'absinthe, avec le feu,

On peut se divertir un peu,

Jouer son rôle en quelque drame.

Среди цветов, при милых дамах,

дружа с абсентом и огнём,

мы запросто себя займём

и сыщем роли в разных драмах.

L'absinthe bue un soir d'hiver

Eclaire en vert l'âme enfumée,

Et les fleurs, sur la bien-aimée

Embaument devant le feu clair.

В цветах - волшебный аромат.

С ним страсть живей, а страхи глуше.

Абсент в прокуренные души

вольёт живительный заряд.

Puis les baisers perdent leurs charmes,

Ayant dure quelques saisons.

Les reciproques trahisons

Font qu'on se quitte un jour, sans larmes.

Пора объятий и лобзаний

на некий срок возьмёт нас в плен,

и после череды измен

мы разойдёмся без страданий.

On brule lettres et bouquets

Et le feu se met à l'alcôve,

Et, si la triste vie est sauvé,

Restent l'absinthe et ses hoquets.

Вся память выгорит в момент.

Мы спрячем свой огонь подальше,

заладим грустный быт без фальши

и приналяжем на абсент.

Les portraits sont manges des flammes ;

Les doigts crispes sont tremblotants...

On meurt d'avoir dormi longtemps

Avec les fleurs, avec les femmes.

Не помня лиц, висевших в рамах,

мы будем в грёзах замирать,

как будто счастливы опять -

среди цветов, при милых дамах !

Анри Мерсье - известен как журналист, директор просуществовавшего три месяца издания (вышло три номера в марте, апреле и мае 1874 г.) "La Revue du Monde Nouveau". Шарль Кро был главным редактором.
Среди сотрудников числились С. Малларме, Э.Мане, Э.Валад, Ж.-М де Эредиа, Ж.Нуво, А.Доде, Л.Дьеркс, Леконт де Лиль и др. Эмиль Золя опубликовал в этом Ревю свой рассказ. Анри Мерсье входил в Кружок Зютистов и посещал салон Нины де Виллар (Nina de Villard).
Прочитано 5369 раз

Другие материалы в этой категории: L'Eté - Лето »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском