Paysage - Пейзаж

Versailles où l’éclat des roses s’échelonne,

Les jardins suspendus jadis à Babylone,

Et les fruits de rubis des Mille et une Nuits,

Ont charmé longuement mes innocents ennuis,

Mais, à présent, mûri par notre époque triste,

Je fuis ces visions qui poursuivent l’artiste,

Et mon regard rêveur s’abaisse volontiers

Vers la loge, où, contents végètent mes portiers :

Près du carreau poudreux où l’homme fait sa barbe

J’aime le petit pot où croupit la joubarbe.

Версаль в шпалерах роз, украсивших газоны;

висячие сады былого Вавилона;

румяные плоды из райских уголков -

отрада и восторг моих наивных снов.

Конец для детских грёз настал не так-то скоро...

Я много испытал, и вот попал в актёры.

В моей гримёрной я мечтательный свой взгляд

бросаю в угол, где служители растят

на бритвенном столе, чтоб не было там пусто -

в малюсеньком горшке куст заячьей капусты.