Destinée - Судьба

Quel est le but de tant d'ennuis ?

Nous vivons fiévreux, haletants,

Sans jouir des fleurs au printemps,

Du calme des nuits.

В чём смысл всех мук и всех бичей,

что людям в жизни суждены ?

Не в радость нам цветы весны

и тишина ночей.

Pourquoi ces pénibles apprêts,

Ces labeurs que le doute froid

Traverse, où nous trouvons l'effroi ?

Pour mourir après ?

К чему сомнительная снедь

на утомительных пирах,

безмерный труд и вечный страх ?

Чтоб после умереть ?

Mais non. L'éternelle beauté

Est le flambeau d'attraction

Vers qui le vivant papillon

Se trouve emporté.

Но нет. Есть вечная мечта !

Бессмертный яростный костёр,

куда мы мчим во весь опор, -

святая красота

Mais souvent le papillon d'or

Trouve la mort au clair flambeau,

C'est ainsi qu'en plus d'un tombeau

La vérité dort.

К тому огню летит волна

несметных золотистых крыл

В итоге - множество могил,

где мысль погребена.

Ceux qui suivent retrouvent-ils

Ces pensers éteints au berceau ?

Quel ruisseau redit du ruisseau

Les rythmes subtils ?

Найдут ли те, что мчат на свет,

забытый прежде алгоритм ?

И кто возобновляет ритм

в волне текущей вслед ?