Arthur Rimbaud

Le matin des étrennes - Чудесен был рассвет

Оцените материал
(3 голосов)
Le matin des étrennes - Чудесен был рассвет

Стихотворение на французском языке - Ah ! quel beau matin que ce matin des étrennes - Чудесен был рассвет, суливший им подарки!

(автор Arthur Rimbaud)

Прослушать на французском - Le matin des étrennes

На французском

На русском

Ah ! quel beau matin que ce matin des étrennes

Chacun, pendant la nuit, avait rêvé des siennes

Dans quelque songe étrange où l’on voyait joujoux,

Bonbons habillés d’or, étincelants bijoux,

Чудесен был рассвет, суливший им подарки!

А ночью были сны таинственны и ярки,

И каждый, что хотел, то и увидел в них:

Игрушки, сладости в обертках золотых;

Tourbillonner, danser une danse sonore,

Puis fuir sous les rideaux, puis reparaître encore !

On s’éveillait matin, on se levait joyeux,

La lèvre affriandée en se frottant les yeux…

И в танце это все кружилось и сверкало,

То появлялось вновь, то снова исчезало.

Как было весело, проснувшись в ранний час

И протерев глаза, почувствовать тотчас

On allait, les cheveux emmêlés sur la tête,

Les yeux tout rayonnants comme aux grands jours de fête,

Et les petits pieds nus effleurant le plancher,

Вкус лакомств на губах… Уж тут не до гребенки.

День праздничный пришел — и вот горят глазенки,

И можно босиком направиться к дверям

Aux portes des parents tout doucement toucher…

On entrait !… Puis alors les souhaits…en chemise,

Les baisers répétés, et la gaieté permise !

Родителей, вбежать в их комнату, а там

Уж поцелуи ждут, улыбки, поздравленья,

И ради праздника на шалость разрешенье.

Перевод Mихаила Кудинова
Прочитано 5058 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Tête de faune - Голова фавна Rêvé pour l’hiver - Сон на зиму »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском