| Прослушать на французском - La Rivière de Cassis |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
La Rivière de Cassis roule ignorée En des vaux étranges : La voix de cent corbeaux l’accompagne, vraie Et bonne voix d’anges : Avec les grands mouvements des sapinaies Quand plusieurs vents plongent. |
Речка Чёрный Смород движется без цели По долинам странным, Ангелам над нею сладко петь доселе, Любо каркать вранам, И над берегами шевелимы ели Ветром непрестанным. |
|
Tout roule avec des mystères révoltants De campagnes d’anciens temps ; De donjons visités, de parcs importants : C’est en ces bords qu’on entend Les passions mortes des chevaliers errants : Mais que salubre est le vent ! |
Движется речушка, но хранит завет Отзвучавшего вчера: Замковые башни, парки прежних лет — Здесь порою до утра Рыцарей бродячих слышен страстный бред, — Но целительны ветра! |
|
Que le piéton regarde à ces claires-voies : Il ira plus courageux. Soldats des forêts que le Seigneur envoie, Chers corbeaux délicieux ! Faites fuir d’ici le paysan matois Qui trinque d’un moignon vieux. |
В скрипе елей путник своему испугу Объясненье сыщет вмиг. Враны, птахи Божьи, вы на всю округу Боевой пошлите клик — И недоброхота, мужичка-хитрюгу, Прочь гоните напрямик! |
