Les Douaniers - Таможенники

Ceux qui disent : Cré Nom, ceux qui disent macache,

Soldats, marins, debris d'Empire, retraites,

Soldats, marins, débris d'Empire, retraités

Qui tailladent l'azur frontière à grands coups d'hache

Одни кричат: "К чертям !" - другие:"Всё в ажуре !"

Пехота, моряки, стрелки-отставники,

имперский щебень - все ничто и простаки

для пограничных потрошителей лазури.

Pipe aux dents, lame en main, profonds, pas embêtés,

Quand l'ombre bave aux bois comme un mufle de vache,

Ils s'en vont, amenant leurs dogues à l'attache,

Exercer nuitamment leurs terribles gaîtés!

Те ж, трубки раскурив, запасши тесаки, когда,

как с морды слизь, стекают клочья хмури.

спешат с собаками во тьму, не балагуря,

и рады случаю кого-то взять в клыки.

Ils signalent aux lois modernes les faunesses.

Ils empoignent les Fausts et les Diavolos.

"Pas de ca, les anciens ! Déposez les ballots !"

Их правила годны лишь для фавнесс* и фавнов.

Будь Фауст или Чёрт - возьмут на абордаж

"Быстрей вертись, старик ! Клади свой саквояж !"

Quand sa sérénité s'approche des jeunesses,

Le Douanier se tient aux appas contrôlés !

Еnfer aux Delinquants que sa paume a frôlés !

Когда ж появятся девицы, так подавно -

таможенник сполна обследует все стати.

Ад Нарушителям, которых он прихватит. !