L'amour heureux - Счастливая любовь

Roméo:

Elle porte une robe légère

Un peu de soie pour qui

Elle est belle, belle à mourir

Belle à choisir

Un jour de mourir pour elle

Ромео :

Она носит легкое платье

Такое шелковистое, для кого?

Она настолько прекрасна, что можно умереть,

Настолько, что однажды можно выбрать день,

Чтобы умереть за неё.

Juliette:

Que sont les yeux des hommes

Quand les siens me regardent

Et il brûle

Comme un ange en enfer

Comme un ange sur la terre

Comme un ange de lumière

Il brûle

Джульетта:

Что есть глаза мужчин,

Когда его глаза смотрят на меня?

И он пылает

Как ангел в аду,

Как ангел на земле,

Как ангел света,

Он пылает!

Roméo:

Est-ce que tu m'aimeras un jour

Jusqu'à la fin du dernier jour

Ромео :

Полюбишь ли ты однажды меня

До конца, до последнего дня?

Juliette:

Est-ce que tu m'aimeras encore

Jusqu'à la fin jusqu'à la mort

Джульетта:

Полюбишь ли ты меня когда-нибудь

До конца, до самой смерти?

Roméo:

Est-ce que tu m'aimeras un jour mon amour

Ромео :

Полюбишь ли ты однажды меня, любовь моя?

Juliette:

Est-ce que tu m'aimeras toujours mon amour

Джульетта:

Будешь ли ты любить меня всегда, любовь моя?

Roméo et Juliette:

Est-ce que tu m'aimeras encore

Jusqu'à la fin jusqu'à la mort

C'est ce que disent les gens qui s'aiment

C'est ce que veut l'amour heureux

Ромео и Джульетта:

Полюбишь ли ты меня когда-нибудь,

До конца, до смерти?

Так говорят те, кто любят,

Это то, чего хочет счастливая любовь.

Roméo:

Est-ce que tu m'aimeras un jour

Jusqu'à la fin du dernier jour

Ромео :

Полюбишь ли ты однажды меня

До конца, до последнего дня?

Juliette:

Est-ce que tu m'aimeras encore

Jusqu'à la fin jusqu'à la mort

Джульетта:

Полюбишь ли ты меня когда-нибудь

До конца, до самой смерти?

Roméo:

Est-ce que tu m'aimeras un jour mon amour

Ромео :

Полюбишь ли ты однажды меня, любовь моя?

Juliette:

Est-ce que tu m'aimeras toujours mon amour

Джульетта:

Будешь ли ты любить меня всегда, любовь моя?

Roméo et Juliette:

Est-ce que tu m'aimeras encore

Jusqu'à la fin jusqu'à la mort

C'est ce que disent les gens qui s'aiment

C'est ce que veut l'amour heureux

Ромео и Джульетта:

Полюбишь ли ты меня когда-нибудь,

До конца, до смерти?

Так говорят те, кто любят,

Это то, чего хочет счастливая любовь.