Par amour - Ради любви

Frère Laurent:

Par amour on devient fou

Брат Лоран:

Из -за любви сходят с ума

Roméo:

Mais sans lui on n'est rien du tout

Ромео:

Но без нее мы ничто

Frère Laurent:

Moi le mien est pour Dieu

Брат Лоран:

Моя (любовь) для Бога

Juliette:

Je ne vis que dans ses yeux

Джульетта:

Я живу лишь в его глазах

Frère Laurent:

Par amour on peur souffrir

Брат Лоран:

Из-за любви случается страдать

Roméo:

Je suis prêt à en mourir

Ромео:

Я готов умереть за неё

Frère Laurent:

On se perd on se noie

Брат Лоран:

Люди теряют себя, топятся

Juliette:

On espère et on croit

Джульетта:

Надеются и верят

Roméo:

Par amour je ferais pour elle

De nos vies un arc-en-ciel, aidez-nous

Ромео:

Из любви я сделал бы для неё

Из нашей жизни радугу, помогите нам

Juliette:

Loin du bruit des armes

Джульетта:

Вдалеке от звона шпаг

Roméo et Juliette:

Faites-nous mari et femme, par amour

Ромео и Джульетта:

Сделайте нас мужем и женой, ради любви

Frère Laurent:

Par amour, on a trop mal

Брат Лоран:

Из-за любви бывает слишком больно

Juliette:

Oui mais c'est la seule étoile

Джульетта:

Да, но это единственная звезда

Roméo:

Dans la nuit qui nous guide

Ромео:

Которая ведёт нас в ночи

Roméo et Juliette:

Sans amour, nos vies sont vides

Ромео и Джульетта:

Без любви наши жизни пусты

Roméo et Frère Laurent:

Sans amour

Ромео и Брат Лоран:

Без любви

Roméo:

C'est Dieu que vous aimez

Oui mais moi c'est Juliette

Si chacun doit payer, dites-moi quelle est ma dette

Mon père je vous supplie

Ромео:

Вы любите Бога,

А я люблю Джульетту

Если за всё надо платить, скажите, сколько с меня?

Отец мой, я умоляю вас

Juliette:

Mon père je vous implore

Джульетта:

Отец мой, молю со слезами

Roméo et Juliette:

Mariez-nous aujourd'hui

Que l'injustice ait tort

Vous nous verrez soumis à genoux devant vous

Vous nous verrez brebis seuls au milieu des loups

Ромео и Джульетта:

Пожените нас сегодня,

Чтобы несправедливость была посрамлена.

Вы видите, мы униженно молим вас на коленях,

Вы видите, мы овечки в стае волков!

Roméo:

Je voudrais tant ce soir dormir avec Juliette

Attendre dans le noir le doux chant de l'alouette

Ромео:

Я бы так хотел сегодня вечером спать с Джульеттой,

Ожидать в темноте нежное пение жаворонка...

Roméo et Juliette:

Aidez-nous

Ромео и Джульетта:

Помогите нам!

Choeurs:

Par amour, on peut gagner

Pour toujours l'éternité, par amour

Et si Dieu nous aide

Et que Dieu nous aide, par amour

Хор:

Любовью можно обрести

Вечность, любовью!

И если Бог нас любит,

Пусть Бог нам поможет, ради любви!