А qui la faute - Кто виноват?

Qui voudrait être à ma place

Qui saurait comment faire face

A ce rôle qui me fait peur

Кто желал бы быть, как я,

И примерить на себя

Роль, что мне внушает страх?

Je vous laisse juge et complice

Vous en laisse le bénéfice

Pour jouer en coulisse

Вам оставлю власть и суд,

К вам все интриги перейдут,

В закулисье вас ждут

A chacun sa place

A chacun son impasse

Каждому — своё:

И место, и проблемы...

Pas la peine

De me chercher

Non pas la peine

De me proposer

A vos rêves m'attacher

Je suis fait pour rien faire,

mais surtout pour bien le faire

Незачем

Меня искать,

Незачем

Должность предлагать,

Навязывать свои мечты.

Создан я для праздности,

Чтоб только ею заниматься хорошо!

Pas envie

De me lever

Non je n'ai pas envie

De m'encombrer

Ni d'avis à donner,

Je suis fait pour la fête,

pas pour la prise de tête, non

Не хочу

Себя возвышать,

Я не хочу

Себя утруждать.

Совет не надо мне давать.

Рождён я только для торжеств,

А не для загадок, нет.

Ha, ha, ha à qui la faute

La vie est trop sérieuse

pour m'y ennuyer

Но, но, но кто виноват?

Серьёзна слишком жизнь,

Чтобы мне скучать.

Ha, ha, ha à qui la faute

Non, non,

C'est pas de ma faute, non

Но, но, но кто виноват?

Нет-нет,

Моей вины здесь нет!

Pas de quoi,

Se relever

Non, pas de quoi

En rajouter ni de quoi s'en vanter

Suis fait pour la fête pas

pour la prise de tête, non

Ни к чему

Себя возвышать,

Ни к чему шум поднимать,

И не надо восхвалять

Рождён я только для торжеств,

А не для загадок, нет.

Ha, ha, ha à qui la faute

La vie est trop sérieuse

pour m'y ennuyer

Но, но, но кто виноват?

Серьёзна слишком жизнь,

Чтобы мне скучать.

Ha, ha, ha à qui la faute

C'est pas de ma faute

Но, но, но кто виноват?

Моей вины здесь нет!

Ha, ha, ha à qui la faute

Les envies trop nombreuses

Pour y résister

Но, но, но кто виноват?

Желаний слишком много,

Чтоб их отрицать.

Ha, ha, ha à qui la faute

Non, non,

C'est pas de ma faute, non

Но, но, но кто виноват?

Нет-нет,

Моей вины здесь нет!

Je suis comme je suis

Je suis comme je vis

Je fais tout ce que je peux

Je vis comme je suis

Tout ce qu'on me dit

Ne me rend pas, ne me rend pas heureux

Я есть тот, кто есть,

Живу как живу,

Сделал то, что могу.

Живу как живу...

То, что мне говорят,

Никого не сделает счастливым

Ha, ha, ha à qui la faute

La vie est trop sérieuse

pour m'y ennuyer

Но, но, но кто виноват?

Серьёзна слишком жизнь,

Чтобы мне скучать.

Ha, ha, ha à qui la faute

C'est pas de ma faute

Но, но, но кто виноват?

Моей вины здесь нет!

Ha, ha, ha à qui la faute

Les envies trop nombreuses

Pour y résister

Но, но, но кто виноват?

Желаний слишком много,

Чтоб их отрицать.

Ha, ha, ha à qui la faute

Non, non,

C'est pas de ma faute, non

Но, но, но кто виноват?

Нет-нет,

Моей вины здесь нет!