Bonheur de malheur - Несчастное счастье

Je cherche l'amour sûr

La passion loyale

Des serments qu'on se jure

Я ищу настоящую любовь,

Преданную страсть,

Клятвы, которые дают друг другу.

Si l'amour se fissure

Je me dresse en serpent fatal

Ma morsure est pure

Car elle veut l'idéal

Если любовь трещит по швам,

Я становлюсь смертельно ядовитой змеёй,

Мой укус чист,

Потому что он хочет совершенства.

J'ai peur

D'user mon sourire

À courir ce bonheur de malheur

Si peur

D'user mes soupirs

À simuler l'amour quand meurt le meilleur

J'ai peur d'épouser le pire

De tout travestir

Alors je mens

Sacrément

En sacrifiant mes sentiments

Я боюсь

Воспользоваться своей улыбкой,

Чтобы испытать это несчастное счастье.

Я так боюсь

Воспользоваться своими вздохами

Изображая любовь, когда умирает лучший.

Я боюсь выйти замуж за худшего,

Боюсь все исказить.

И поэтому я

Дьявольски лгу,

Жертвуя своими чувствами.

Mes frayeurs sont tenaces

Elles tenaillent ma désinvolture

Je n'ai que l'audace

De caresser mes écorchures

Мои страхи прочны,

Они терзают мою непринуждённость.

У меня есть смелость только на то,

Чтобы ласкать свои царапины,

Car nos mères

Amères

Nous ont appris les pleurs

Потому что наши

Горькие матери

Научили нас плакать.

On m'a dit que c'est ainsi

Que le bonheur c'est comme ça

Comme une sacerdoce

qui va de soi

À vouloir l'éternel

J'ai perdu l'essentiel

Мне сказали, что это так,

Что счастье таково,

Оно как священство,

которое само собой разумеется.

Желая вечного,

Я упустила главное.

Encore les leçons bien apprises

Encore

Et toujours les mêmes erreurs

Encore

L'illusion qui se brise

Encore

Ce bonheur de malheur

Снова хорошо усвоенные уроки...

Снова..

И снова те же ошибки…

Снова

Разбитая иллюзия...

Снова

Это счастье от несчастья