Je suis - Я есть

Vampiresse 1:

Si le jour se lève à minuit

A l’heure où le soleil est froid

Вампиресса 1:

Если день поднимается в полночь,

В час, когда солнце холодно,

Vampiresse 2:

Si la mort se cache dans la vie

Voit-on vraiment ce que l’on voit?

Вампиресса 2:

Если смерть прячется в жизни —

Видим ли мы в самом деле то, что видим?

Vampiresse 3:

Rien n’est jamais comme on le croit

Вампиресса 3:

Ничто никогда не бывает таким, как нам кажется.

Dracula:

Je ne suis pas ce que je suis

Caché derrière mon apparence

Il y a un blessé qui prie

La fin du royaume de souffrance

Дракула:

Я — не то, что я есть,

Я прячусь за моим обличьем.

Есть один раненый, который молит

О том, чтобы кончилось царство страданий.

Je sais qu’en toute chose existe

La peur du Diable et celle de Dieu

C’est pourquoi le bonheur est triste

Et la nature belle quand il pleut

Я знаю, что в каждой вещи есть

Часть Дьявола и часть Бога:

Вот почему счастье грустно,

А природа прекрасна, когда идёт дождь.

Je suis tous les chagrins vivants

Le seigneur des tourments

Je suis l’astre du désastre du temps

Le temple de Satan

Я — все существующие печали,

Повелитель страданий,

Я — звезда конца времён,

Храм Сатаны.

Je suis le prince des morts vivants

Le regard faux des non-voyants

Je suis la chevauché du vent

La chevelure des géants

Je suis le dernier survivant

Libéré dans les camps

Je suis le monstre absolu

L’âme humaine mise à nu

Я — князь живых мертвецов,

Ложный взгляд незрячих,

Я — наездник ветра,

Волосы гигантов.

Я — последний выживший,

Освобождённый из лагерей,

Я — абсолютное чудовище,

Обнажённая человеческая душа.

Je suis tous les chagrins vivants

Le seigneur des tourments

Je suis l’astre du désastre du temps

Le temple de Satan

Я — все существующие печали,

Повелитель страданий,

Я — звезда конца времён,

Храм Сатаны.

Vampiresses:

Oh mais qui es-tu donc vraiment?

Es-tu coupable ou innocent?

Вампирессы:

О, но кто же ты на самом деле?

Преступник ты или невинный?

Dracula:

Je suis les deux en même temps

Le loup-garou et son chasseur

Je suis crime et châtiment

Je suis l’épée dans mon cœur

Et si je meurs c’est de moi-même

C’est de ma peine capitale

Je suis celui qui dit: «Je t’aime»

À la lumière de chaque étoile

Дракула:

Я — то и другое одновременно,

Оборотень и его охотник,

Я — преступление и наказание,

Я — шпага в собственном сердце.

И если я умру — то только от своей руки,

От собственной смертной казни,

Я — тот, кто говорит

«Я люблю тебя»

Свету каждой звезды.

Je suis tous les chagrins vivants

Le seigneur des tourments

Je suis l’astre du désastre du temps

Le temple de Satan

Я — все существующие печали,

Повелитель страданий,

Я — звезда конца времён,

Храм Сатаны.