Акт первый (Cléopâtre)

Tout sera stratagème - Все станет стратегией

Оцените материал
(0 голосов)

Слова песни на французском языке - Tout sera stratagème - Все станет стратегией

(La comédie musicale - Cléopâtre, la dernière reine d'Egypte)

На французском

На русском

Tous nos rêves se retrouvent un jour

sur le chemin qu'on a tracé

Mais les pages de ce livre

On les vit bien avant qu'elles s'écrivent

Все наши мечты оказываются

однажды на пути, что мы начертили

Но страницы этой книги

Мы проживаем их до того, как они были написаны

Peur de rien –

J'ai Peur de personne

Que chacun, me prenne

Comme j'me donne

Peur de rien –

J'ai Peur de personne

Que chacun, s'en tienne

A c'que j'donne

Ничего не боюсь -

Я никого не боюсь

Каждый примет меня такой

Как я себя подаю

Ничего не боюсь -

Я Никого не боюсь

Каждый будет держать себя так

Как я ему говорю

Je sais bien – Moi

Ce qui me va

Je ne tiens – qu'à

C'qui m'revient

Je sais bien – Moi

Ce qui s'en va

Je ne veux rien

Que c'qui est à moi

Я прекрасно знаю -

Я Что мне подходит

Я не держу то,

Что возвращается

Я прекрасно знаю

Что уходит

Я ничего не хочу

Что принадлежит мне

REFRAIN

Tout sera stratagème

S'il me résiste

Tout sera stratégie

S'il m'aime

Tout sera stratagème

S'il me résiste

Tout sera stratégie

S'il m'aime

Припев:

Все станет военной хитростью

Если он устоит передо мной

Все станет стратегией

Если он полюбит меня

Все станет военной хитростью

Если он устоит передо мной

Все станет стратегией

Если он полюбит меня

Ce sera pour la vie

Même après

Ce sera à la vie

Ou jamais

Это будет на всю жизнь

Даже после

Это будет в жизни

Или никогда

Je peux tout – faire

Même des erreurs

Je peux tout – prendre

Mais pas mon cœur

Je peux tour – faire

Même des erreurs

Tout peut s'apprendre

Ca m'fait pas peur

Je pourrais – plaire

Au monde entier

Je peux me rendre

Et tout garder

Je pourrais – plaire

Au monde entier

Я все могу – делать

Даже ошибки

Я все могу – взять

Но не мое сердце

Я все могу – делать

Даже ошибки

Все может понять

Меня это не пугает

Я могла бы – нравиться

Всему миру

Я могу отдаться

И все сохранить

Я могла бы – нравиться

Всему миру

Mais qui sait – s'rendre

Soit s'en méfier

Но кто знает – отдаваться

Нужно ли мечтать

Tout sera stratagème

S'il me résiste

Tout sera stratégie

S'il m'aime

Tout sera stratagème

S'il me résiste

Tout sera stratégie

S'il m'aime

Все станет военной хитростью

Если он устоит передо мной

Все станет стратегией

Если он полюбит меня

Все станет военной хитростью

Если он устоит передо мной

Все станет стратегией

Если он полюбит меня

Автор перевода — Инна Заикина
Прочитано 1127 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском