Акт первый (Cléopâtre)

Tout est éphémére - Все эфемерно

Оцените материал
(0 голосов)

Слова песни на французском языке - Tout est éphémére - Все эфемерно

(La comédie musicale - Cléopâtre, la dernière reine d'Egypte)

На французском

На русском

Jouer des apparences

Et tout faire pour être belle

Déjouer l'évidence

Que personne n'est éternel

Seul on rêve à des jours

Des nuits meilleures

Mais seul on le devient

On le demeure, dans son cœur

Постоянно притворяться

И делать все, чтобы быть прекрасной

Обмануть очевидность,

Что никто не вечен,

Одни, мы мечтаем целыми днями

О лучших ночах,

Но одни мы становимся

Мы проживаем все в сердце

Tout est tellement éphémère

Fragile comme l'amour

Un jour faste , un jour amer

Tout se perd jour après jour

Tout n'est pas comme dans un rêve

Comme on croit tout feu tout flamme

Les voiles un jour se lèvent

Car tout se fane et tout s'achève

Все так эфемерно,

Хрупко, как любовь,

Счастливый день, горький день,

Все теряется день за днем,

Все не так, как в мечтах,

Как мы верим, весь огонь, все пламя

Завеса однажды поднимается,

И все бледнеет, все стирается

Jouer l'indifférence

Pour mieux tirer les ficelles

Déjouer les avances

Et les pièges artificiels

Seul on pleure sur des jours

Des nuits meilleures

Et seul on se souvient, en douceur, on en meurt

Играть в безразличие,

Чтобы лучше дергать за ниточки,

Обмануть шаги вперед

И искусные ловушки

Одни мы плачем над днями,

Лучшими ночами,

И одни мы помним, что потихоньку мы умираем

Tout est tellement éphémère

Fragile comme l'amour

Un jour faste , un jour amer

Tout se perd jour après jour

Tout n'est pas comme dans un rêve

Comme on croit tout feu tout flamme

Les voiles un jour se lèvent

Car tout se fane et tout s’achève

Все так эфемерно,

Хрупко, как любовь,

Счастливый день, горький день,

Все теряется день за днем,

Все не так, как в мечтах,

Как мы верим, весь огонь, все пламя

Завеса однажды поднимается,

И все бледнеет, все стирается

Mais le temps est au désir

Et se laisser désirer

Certains ratent tous les plaisirs

Au charme s’envoûter

Et demain verra grandir

Le fruit que j'aurais porté

Pour lier, conjuguer

Nos avenirs

Но время отдано желанию,

И позволить себе желать,

Некоторые теряют все удовольствия

Околдовываемые шармом

И завтра увидит, как вырастет

Плод, который я нес,

Чтобы связать, соединить

Наше будущее

Автор перевода — Инна Заикина
Прочитано 1138 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском