Adam et Ève. La seconde chance

Ce qu'on m'a jamais dit - То, что мне никогда не говорили

Оцените материал
(0 голосов)
Ce qu'on m'a jamais dit - То, что мне никогда не говорили

Слова песни на французском языке - Ce qu'on m'a jamais dit - То, что мне никогда не говорили

(La comédie musicale - Adam et Ève. La seconde chance)

На французском

На русском

Si tu étais un désert

J'en serais la pluie

Si tu étais une rivière

J'en ferais le lit

Un instant même éphémère

Celui qui vient

Qui te retient

Если бы ты была пустыней,

Я бы был дождем;

Если бы ты был рекой,

Я была бы ее руслом;

Даже эфемерное мгновение,

Которое наступает,

И держит тебя

Si j'étais loin d'ici

M'aurais-tu désiré ?

M'aurais-tu choisi ?

Comme moi je t'ai cherché

J'attendais

J'espérais

Que tu me dises

Ce qu'on ne m'a jamais dit

Если бы я была далеко отсюда,

(Захотела ли бы ты меня?)

Выбрал ли бы ты меня?

(И я искал тебя)

Я ждал(а),

Я надеялся (ась),

Что ты скажешь мне

Все, что мне никогда не говорили

(I'm the one for you)

Ce qu'on ne m'a jamais dit

(You are the one for me)

Ce qu'on ne m'a jamais dit

(I'm the one for you)

Ce qu'on ne m'a jamais dit

(You are the one for me)

Я создан(а) для тебя

Все, что мне никогда не говорили

Ты создан(а) для меня

Все, что мне никогда не говорили

Я создан(а) для тебя

Все, что мне никогда не говорили

Ты создан(а) для меня

Et si j'étais un hiver

L'attendrais-tu finir ?

Si je venais de l'enfer

Te faire envie

Plus qu'une poussière

Au creux d'une main

Qui tient à rien

Если бы я была зимой,

Ждал бы ты ее окончания?

Если бы я пришел из самого ада,

Чтобы вызвать у тебя желание,

Одна пылинка

На ладони

Ни за что не держится,

Où que tu sois parti

Je t'aurais désiré

Je t'aurais choisi

Sans cesse t'aurais cherché

J'attendais

J'espérais

Que tu me dises

Ce qu'on ne m'a jamais dit

Куда бы ты ни ушел

Я бы все равно желал(а) тебя

Я выбрал(а) бы тебя,

Не переставала бы искать тебя

Я ждал(а),

Я надеялся (ась),

Что ты скажешь мне

Все, что мне никогда не говорили

(I'm the one for you)

Ce qu'on ne m'a jamais dit

(You are the one for me)

Ce qu'on ne m'a jamais dit

(I'm the one for you)

Ce qu'on ne m'a jamais dit

(You are the one for me)

Я создан(а) для тебя

Все, что мне никогда не говорили

Ты создан(а) для меня

Все, что мне никогда не говорили

Я создан(а) для тебя

Все, что мне никогда не говорили

Ты создан(а) для меня

J'attendais

J'espérais

Que tu me dises

Que tu me dises

Я ждал(а),

Я надеялся (ась),

Что ты скажешь мне

Все, что мне никогда не говорили

Si tu étais une terre

Tu serais mon exil

Si tu étais une couleur

Tu serais la lumière

Si tu étais un silence

J'apprendrais à me taire,

j'apprendrais à me taire

Если бы ты был землей,

Это стало бы моим изгнанием,

Если бы ты был цветом,

Я стал бы светом;

Если бы ты был тишиной,

Я научился бы молчать

Я бы научился молчать

Si tu étais une saison

Tu serais l'avenir

Si tu étais une souffrance

Ce serait d'en mourir

Si tu étais une chanson

Toutes les chansons d'amour

Если бы ты была временем года,

Ты стал бы будущим

Если бы ты была страданием,

Я бы от него умерла,

Если бы ты была песней,

Ты был песней о любви

J'attendais

J'espérais

Que tu me dises

Ce qu'on ne m'a jamais dit

Я ждал(а),

Я надеялся (ась),

Что ты скажешь мне

Все, что мне никогда не говорили

(I'm the one for you)

Ce qu'on ne m'a jamais dit

(You are the one for me)

Ce qu'on ne m'a jamais dit

(I'm the one for you)

Ce qu'on ne m'a jamais dit

(You are the one for me)

Я создан(а) для тебя

Все, что мне никогда не говорили

Ты создан(а) для меня

Все, что мне никогда не говорили

Я создан(а) для тебя

Все, что мне никогда не говорили

Ты создан(а) для меня

Автор перевода — Инна Заикина
Прочитано 1105 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском