№ |
На французском |
На русском |
---|---|---|
1 | À mort! | смерть ему! Смерть им! |
2 | C'est l'enfer! | это плохо, это кошмар |
3 | Croix de bois, croix de fer | лопни мои глаза - детская клятва (Si je mens, je vais en enfer ) |
4 | Enfer et damnation! | тьфу! пропасть! проклятье! |
5 | Le loup / le renard mourra dans sa peau | горбатого могила исправит |
6 | Mourir au monde | уйти от мира, уйти в монастырь |
7 | Mourir de sa belle mort | умереть естественной, своей смертью |
8 | Que je meurs si ... | провалиться мне на этом месте, если не... |
9 | Tu meurs! | другого такого не найдешь хоть умри |
10 | Tu prendras le temps de mourir | не торопить, успеешь умереть |
11 | Un feu d'efer | адский огонь |
12 | Voir la mort de près | смотреть смерти в лицо; едва избежать смерти |
Les expressions en français avec le mot "la vie"
№ |
На французском |
На русском |
---|---|---|
1 | À la vie et à la mort | навеки, навсегда, на всю жизнь |
2 | Femme de mauvaise vie | распутная женщина |
3 | La bourse ou la vie! | кошелек или жизнь! |
4 | La vie bat son plein | жизнь бьет ключом |
5 | Laisser la vie sauve à qn | пощадить, сохранить жизнь кому-либо |
6 | Ôter la vie à qn | лишить кого-либо жизни |
7 | Refaire sa vie | начать жить по-новому |
8 | Sur ma vie! | клянусь жизнью! |