| 1 |
Ça l'a pris brusquement |
вдруг на него это нашло |
|---|
| 2 |
Ça ne prend pas (или plus) |
не действует, не выходит / этому больше не верят |
|---|
| 3 |
Ça prend |
это имеет успех, это пришлось по вкусу |
|---|
| 4 |
Ce travail m'a pris une semaine |
эта работа заняла у меня целую неделю |
|---|
| 5 |
C'est encore moi qui vais prendre |
мне опять достанется |
|---|
| 6 |
Combien prend-il? |
сколько он берет? |
|---|
| 7 |
Faire prendre |
давать, предписывать (лекарство) |
|---|
| 8 |
Il le prend ainsi |
он так к этому относится |
|---|
| 9 |
Je passerai te prendre |
я заеду за тобой |
|---|
| 10 |
Je suis pris! |
(я) попался! |
|---|
| 11 |
Journal qui commence a prendre |
газета, начинающая получать распространение |
|---|
| 12 |
La blague n'a pas pris |
этой шутке не поверили |
|---|
| 13 |
La colère le prend |
гнев овладевает им |
|---|
| 14 |
La fatigue le prend |
его охватила усталость |
|---|
| 15 |
La fatigue le prend |
он почувствовал усталость |
|---|
| 16 |
La fièvre me prend |
у меня повышается температура |
|---|
| 17 |
La police a pris le voleur |
полиция поймала вора |
|---|
| 18 |
Prendre à bail |
взять в аренду; арендовать |
|---|
| 19 |
Prendre à cœur |
принимать близко к сердцу; проявлять живой интерес |
|---|
| 20 |
Prendre à contre-pied |
поставить противника в невыгодное положение |
|---|
| 21 |
Prendre à deux! |
давай пополам!; делим на двоих! |
|---|
| 22 |
Prendre à gauche, prendre sur la gauche |
повернуть налево |
|---|
| 23 |
Prendre à l'essai |
брать на испытательный срок |
|---|
| 24 |
Prendre au collet |
схватить за шиворот |
|---|
| 25 |
Prendre bien [mal] |
хорошо [плохо] отнестись к… |
|---|
| 26 |
Prendre bien [mal] son temps |
[не]удачно выбрать время |
|---|
| 27 |
Prendre bien [mal] son temps |
выбрать [не]подходящий момент |
|---|
| 28 |
Prendre cent euros de l'heure |
брать сто евро за час |
|---|
| 29 |
Prendre conseil auprès de qn |
посоветоваться с кем-л |
|---|
| 30 |
Prendre de l'âge |
стареть |
|---|
| 31 |
Prendre des forces |
набираться сил |
|---|
| 32 |
Prendre des leçoons |
брать уроки |
|---|
| 33 |
Prendre des ordres |
получать приказания |
|---|
| 34 |
Prendre des pensionnaires |
брать кого-л на пансион |
|---|
| 35 |
Prendre du pain |
купить, взять хлеба |
|---|
| 36 |
Prendre du poids |
толстеть, прибавлять в весе |
|---|
| 37 |
Prendre du thé |
пить чай |
|---|
| 38 |
Prendre en riant |
отнестись шутя |
|---|
| 39 |
Prendre femme |
жениться |
|---|
| 40 |
Prendre la chose avec philosophie |
относиться к чему-л философски |
|---|
| 41 |
Prendre la mer |
отплыть |
|---|
| 42 |
Prendre la place de qn |
занять чье-л место |
|---|
| 43 |
Prendre la temperature de qn |
измерять температуру у кого-л |
|---|
| 44 |
Prendre l'air |
вылететь (о самолете) |
|---|
| 45 |
Prendre l'autobus (le tram, le métro, etc) |
сесть в автобус, (в трамвай, в метро и т. п.) |
|---|
| 46 |
Prendre l'avion |
полететь (на самолете) |
|---|
| 47 |
Prendre le baton |
взять палку |
|---|
| 48 |
Prendre le pouvoir |
захватить власть |
|---|
| 49 |
Prendre le train |
сесть в поезд, поехать по железной дороге |
|---|
| 50 |
Prendre les dimensions de qch |
определять размеры чего-л |
|---|
| 51 |
Prendre par force |
взять силой |
|---|
| 52 |
Prendre par ruse |
взять хитростью |
|---|
| 53 |
Prendre qch froidement |
холодно отнестись к чему-л |
|---|
| 54 |
Prendre qn à son service |
принимать к себе на службу |
|---|
| 55 |
Prendre qn par la main |
взять кого-л за руку |
|---|
| 56 |
Prendre son repas |
есть, кушать |
|---|
| 57 |
Prendre sur la bouche |
экономить на еде |
|---|
| 58 |
Prendre sur la dépense |
урезать расходы |
|---|
| 59 |
Prendre sur son sommeil |
сокращать часы сна, недосыпать |
|---|
| 60 |
Prendre terre |
высадиться (на берег) |
|---|
| 61 |
Prendre toute la pluie |
попасть под дождь |
|---|
| 62 |
Prendre un amant / une maîtresse |
обзавестись любовником / любовницей |
|---|
| 63 |
Prendre un baiser |
сорвать поцелуй |
|---|
| 64 |
Prendre un chemin |
пойти по дороге |
|---|
| 65 |
Prendre un double |
снять копию |
|---|
| 66 |
Prendre un parapluie |
взять зонтик |
|---|
| 67 |
Prendre un remèede |
принимать лекарство |
|---|
| 68 |
Prendre un rhume |
схватить насмор |
|---|
| 69 |
Prendre une mauvaise habitude |
усвоить скверную привычку |
|---|
| 70 |
Prendre une montre |
похитить часы |
|---|
| 71 |
Prendre une personne pour une autre personne |
принимать одного человека за другого |
|---|
| 72 |
Prendre une photo |
фотографировать, делать снимок |
|---|
| 73 |
Prendre une ville |
взять город |
|---|
| 74 |
Prenez garde! |
внимание!; осторожно! |
|---|
| 75 |
Prenez votre temps ! |
не торопитесь ! |
|---|
| 76 |
Qu'est-ce que vous allez prendre? |
что вы будете есть (пить)? |
|---|
| 77 |
Qu'est-ce qu'on a pris |
ну и досталось же нам! |
|---|
| 78 |
Savoir prendre qn |
обольстить, уговорить кого-л |
|---|
| 79 |
Se laisser prendre |
поддаваться |
|---|
Французская лексика // 
увеличить размер шрифта
