| 1 |
Aime la vie et la vie t’aimera. Aime les gens et les gens t’aimeront. (Arthur Rubinstein) |
Люби жизнь и жизнь полюбит тебя, Люби людей и люди будут любить тебя |
| 2 |
Aimer c’est avant tout prendre un risque |
Любить, это прежде всего рисковать |
| 3 |
Aimer ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction. (Antoine De Saint-Exupery) |
Любить – это не смотреть друг на друга, это смотреть в одном направлении |
| 4 |
Aimer une personne pour son apparence, c’est comme aimer un livre pour sa reliure. (Laure Conan) |
Любить человека за его внешность, это — как любить книгу за ее переплет |
| 5 |
Aimer, c’est permettre d’abuser. |
Любить, это позволять обманывать. |
| 6 |
Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes |
Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь |
| 7 |
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur |
Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце |
| 8 |
Chaque jour je t’aime plus qu`hier mais moins que demain |
Каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра |
| 9 |
De l’amour à la haine il n’y a qu’un pas |
От любви к ненависти только один шаг |
| 10 |
Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus |
Существует только одно средство для любви: любить больше |
| 11 |
Il n'y a point (de belles prisons ni) de laides amours |
Не по хорошу мил, а по милу хорош |
| 12 |
J'ai mal de te savoir ailleurs, heureuse et insouciante sans moi. Pourquoi restes-tu indifférente à mon amour? |
Мне больно знать, что ты также, счастлив (а) и беззаботен (на) без меня. Почему ты остался (ась) равнодушен (на) к моей любви? |
| 13 |
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime |
Я потерял всё, видите ли, я утонул, затопленный любовью; Я не знаю, живу ли я, ем ли я, дышу ли я, говорю ли я, но я знаю, что я люблю тебя |
| 14 |
J’ai perdu tout le temps que j’ai passé sans aimer |
Я потерял все то время, которое я провел без любви |
| 15 |
Je t'embrasse autant de fois qu'il y a de bulles dans le champagne, alors secoue bien! |
Обнимаю тебя столько раз, сколько есть пузырьков в шампанском, когда его встряхнуть! |
| 16 |
L’amitié est une preuve de l’amour |
Дружба является доказательством любви |
| 17 |
L’amour c’est comme les maths : si on ne fait pas attention 1+1=3 |
Любовь как математика : если невнимателен 1+1=3 |
| 18 |
L’amour c’est comme les photos, ça se développe dans le noir |
Любовь как фотография, зарождается в темноте |
| 19 |
L’amour, c’est quand on n’obtient pas tout de suite ce que l’on désire |
Любовь, это, когда сразу же не получаем того, что желаем |
| 20 |
L'amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu'il cesse d'espérer ou de craindre |
Настоящую любовь можно сравнить с пожаром. В обоих случаях необходимо постоянное движение. И в обоих случаях жизнь может остановиться, если пропадает надежда или чувство боязни |
| 21 |
L’amour est aveugle et sa canne est rose. Любовь слепая и ее трость розовая. (Serge Gainsbourg) |
Любовь слепая и ее трость розовая |
| 22 |
L’amour est comme une rose, sa beauté nous fait oublier ses épines |
Любовь подобна розе, её красота заставляет забыть о шипах |
| 23 |
L'amour est de tous les âges |
Любви все возрасты покорны |
| 24 |
L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage |
Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца |
| 25 |
L’amour est la seule passion qui se paye d’une monnaie qu’elle fabrique elle-même. (Stendhal) |
Любовь — единственная страсть, которая оплачивается той же монетой, которую сама чеканит. |
| 26 |
L'amour est un jardin, ca commence par une pelle et ça finit par une graine |
Любовь можно сравнить с садом, все начинается с лопаты, а заканчивается посадкой семян |
| 27 |
L'amour est une équation de coeur qui se résoud avec deux inconnu(e)s |
Уравнение сердца, которое можно решить при помощи двух неизвестных, называется любовью |
| 28 |
L’amour est une fleur délicieuse mais il faut avoir le courage d’aller la cueillir sur les bords d’un précipice |
Любовь — прелестный цветок, но надо иметь мужество сорвать его на краю бездны |
| 29 |
L’amour est une terrain de jeu où se déroule le match de la vie |
Любовь – это игровая площадка, на которой проходит матч жизни |
| 30 |
L’amour naît d’un sourire, vit d’un baiser et meurt d’une larme |
Любовь рождается в улыбке, живет в поцелуе и умирает в слезах |
| 31 |
L'amour ne se commande pas |
Насильно мил не будешь; сердцу не прикажешь |
| 32 |
L’amour pur est une drogue dure, il faut trouver la rélation qui ne provoquera jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle |
Настоящая любовь — наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз |
| 33 |
L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour |
Любовь, которая не опустошает это не любовь |
| 34 |
L'amour rapproche les distances |
К милому семь вёрст не околица |
| 35 |
L’amour transforme les impasses en autoroutes |
Любовь превращает тупики в автострады |
| 36 |
L’amour véritable est si pure et si rare que cela n’arrive qu’une seule fois dans une vie |
Настоящая любовь, столь чиста и столь редка, что встретить ее можно только один раз в жизнь |
| 37 |
L’amour véritable n’attend rien en retour |
Настоящая любовь не ждет ничего взамен |
| 38 |
Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout |
Поцелуй это самый надежный способ хранить молчание, говоря обо всём |
| 39 |
Le jour je pense à toi, la nuit je rêve de toi, mais cela ne me suffit pas car le meilleur moment c’est lorsque je suis prés de toi |
На следующий день, после нашей встречи, я думаю о тебе, по ночам я мечтаю о тебе, но это не достаточно для меня, потому что лучшее время, когда я рядом с тобой |
| 40 |
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse |
Самая короткая дорога от удовольствия к счастью проходит через нежность |
| 41 |
Les regards sont les premiers billets doux de l’amour |
Взгляды – первые нежные записки любви |
| 42 |
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort |
Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть |
| 43 |
On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté… |
Они говорят, что любовь слепа. Слишком плохо, что они не могут видеть твою красоту… |
| 44 |
Otez l’amour de la vie, vous en otez les plaisirs |
Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие |
| 45 |
Otez l’amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs |
Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие |
| 46 |
Plaisir de l’amour ne dure qu’un moment, chagrin de l’amour dure toute la vie |
Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь |
| 47 |
Pour symboliser la force le lion est là. Pour symboliser la paix la colombe est là. Pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis là |
Символом власти есть лев. Для символа мира есть голубь. А мою любовь к тебе символизирует то, что я здесь |
| 48 |
Quand on est aimé on ne doute de rien; quand on aime, on doute de tout |
Когда мы любимы, мы не сомневаемся ни в чем; когда мы любим, мы сомневаемся во всем |
| 49 |
Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'écroule |
Когда на твоих щеках появляются слезы, все вокруг меня рушится |
| 50 |
Qui ne savait jamais ce que c’est l’amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c’est la peine |
Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит |
| 51 |
Seule une pluie d’amour peut faire éclore la vie dans toute sa plénitude |
Только дождь любви может проявить жизнь во всей ее полноте |
| 52 |
Si à chaque fois que je pensais à toi une fleur poussait alors le monde serait un immense jardin |
Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом |
| 53 |
Si l'amour était un délit nous serions tous les 2 coupables. Moi de t'adorer et toi d'être adorable |
Если любовь была преступлением, то мы все были бы по 2 виновных. Я и ты обожаем быть обожаемой(ым) |
| 54 |
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin |
Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом |
| 55 |
Si tu es sensible à mon affection donne moi un peu de chaleur, et ne me laisse pas me noyer dans une mortelle inquiétude |
Если ты чувствительна (ен) к моей привязанности, дай мне немного тепла и не дай мне утонуть в смертельной озабоченности |
| 56 |
Si tu m'aimes autant que je t'aime tu devrais sentir la douleur de mon coeur car tu n'es pas avec moi. Je t'aime |
Если ты любишь меня, как я люблю тебя, тогда ты должен (на) чувствовать боль моего сердца, потому что ты не со мной. Я люблю тебя |
| 57 |
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire à quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer |
Если ты не будешь говорить со мной, я буду заполнять мое сердце твоим молчанием, чтобы потом рассказать тебе, как я сильно скучаю по тебе и как тяжело любить |
| 58 |
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire à quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer |
Ты молчишь, и поэтому мое сердце переполняется твоим молчанием. Но потом мое сердце сможет поведать тебе о том, что я очень грущу без тебя, и о том, как же сложно тебя любить, когда тебя нет рядом |
| 59 |
Si tu savais a quel point je t'aime, tu serais étonnée car moi aussi je l'ai été quand je t'ai perdue |
Если бы ты знал (а), как я люблю тебя, то ты был (а) бы удивлен (а), потому что я тоже был (а), когда я потерял (а) тебя |
| 60 |
Tomber d’un arbre c’est haut.Tomber d’un avion, c’est encore plus haut. Mais tomber en amour, c’est la chute fatale |
Падать с дерева это высоко. Падать с самолета, это еще выше. Но падать в любовь, это фатальное падение |
| 61 |
Ta mère doit être une voleuse, car elle a volé deux étoiles du ciel pour en faire tes yeux |
Твоя мать должна быть "вором", потому что она украла две звезды с неба для твоих глаз |
| 62 |
Tu dis que tu aimes les fleurs et tu leur coupes la queue, tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse, tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage, tu dis que tu m’aimes alors moi j’ai peur. (Jean Cocteau) |
Ты говоришь, что ты любишь цветы и ты срываешь их, ты говоришь, что ты любишь собак и ты сажаешь их на поводок, ты говоришь, чтолюбишь птиц и ты помещаешь их в клетки, ты говоришь, что ты любишь меня, я испуган |
| 63 |
Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort |
Не смотря на то, что ты игнорируешь меня, я люблю тебя все также и даже сильнее |
| 64 |
Vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons; on revient toujours à ses premières amours |
Старая любовь не ржавеет |
Французская лексика // 
увеличить размер шрифта
