№ | На французском |
---|---|
1 | De vieille vaisselle — Vaisselle au poinçon de Paris |
2 | Écurer, laver la vaisselle |
3 | Faire la vaisselle, laver la vaisselle qui a servi |
4 | Nettoyer la vaisselle |
5 | Vaisselle montée, celle qui est composée de plusieurs pièces jointes ensemble avec de la soudure |
6 | Vaisselle plate, vaisselle d'or ou d'argent où il n'y a point de soudure ; il se dit aujourd'hui plus particulièrement des Plats et des assiettes d'argent, à la différence de la vaisselle de porcelaine, de faïence, etc |
№ | На французском | На русском |
---|---|---|
1 | une assiette | тарелка |
2 | une assiette creuse [plate] | глубокая [мелкая] тарелка |
3 | une assiette de soupe | тарелка супа |
4 | une balance | весы |
5 | un bocal | банка; бутылка |
6 | une bouilloire | чайник (для воды) ; кипятильник |
7 | une cafetière | кофейник |
8 | une casserole | кастрюля |
9 | une cocotte-minute | автоматическая скороварка |
10 | un couteau | нож(ик); резак; резец |
11 | une corbeille à pain | корзин(к)а для хлеба |
12 | un couvercle | крышка |
13 | un cuiller / une cuillère | ложка |
14 | un cuiller à café | чайная ложка |
15 | un cuiller à dessert | десертная ложка |
16 | un cuiller à pot | разливная, суповая ложка |
17 | un cuiller à soupe | столовая ложка |
18 | un fait-tout | низкая кастрюля с крышкой (из металла, керамики) |
19 | un fouet | сбивалка (кухонная) |
20 | une fourchette | вилка |
21 | un gobelet / un godet | стаканчик; чарка; кружка |
22 | un grille-pain | тостер |
23 | un hachoir | доска для рубки мяса |
24 | une jatte / une écuelle | миска; плошка |
25 | une marmite | котелок, чугунок; кастрюля |
26 | un mixeur | меланжер, смеситель |
27 | un moule à gâteau | форма |
28 | un moulin à café | автомат |
29 | un moutardier | горчичница |
30 | un ouvre-boîte | консервный нож |
31 | une passoire | цедилка; шумовка; дуршлаг; сито |
32 | un percolateur | кипятильник с фильтром для кофе |
33 | un pissoir / un louche | черпак; желонка |
34 | une planche | доска; филёнка |
35 | un plat / à viande / à poisson | блюдо |
36 | un plateau | поднос |
37 | une poêle / à frire | сковорода |
38 | un poivrier | перечница |
39 | une râpe | тёрка |
40 | un ravier | небольшое блюдо (для закуски) , салатник |
41 | un rouleau (à pâtisserie) | скалка |
42 | un saladier | салатник, салатница |
43 | une salière | солонка |
44 | une salière poivrière | солонка с перечницей |
45 | une saucière | соусник |
46 | un seau | ведро; бадья |
47 | un service à thé | чайный сервиз |
48 | un soucoupe | блюдце, блюдечко |
49 | une soupière | суповая миска; супница |
50 | un sucrier | сахарница |
51 | une tasse | чашка |
52 | une théière | чайник |
53 | un tire-bouchon | штопор, пробочник |
54 | un verre | стакан; рюмка; бокал; стеклянная кружка |