Слова second, e и deuxième на русский язык переводятся одинаково – «второй».
Но при переводе с русского необходимо учитывать, что существует один нюанс в их употреблении (который, впрочем, не всегда соблюдается в разговорной речи).
Слово deuxième употребляется в случае, когда перечисляемого больше, чем два, т.е. после второго есть еще третий, может быть четвертый и т.д.
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Nous habitons au deuxième étage | Мы живем на втором этаже (это не последний этаж дома) |
| 2 | Paul est leur deuxième enfant | Поль их второй ребенок (в семье детей больше, чем два) |
Это второй и последний
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Nous habitons au second étage | Мы живем на втором этаже (это второй и последний этаж дома) |
| 2 | Paul est leur second enfant | Поль их второй ребенок (в семье только два ребенка) |
