И savoir, и connaître переводятся на русский язык глаголом «знать».
В одних случаях они являются синонимами, в других – необходимо сделать выбор между ними.
Знать кого-либо (одуш. лицо) – только connaître
Знать, что + придаточное предложение – только savoir
| № | Правила | Примеры |
|---|---|---|
| 1 | Знать что-либо, уметь рассказать об этом, повторить это, узнать это | Savez-vous l’adresse de cet homme? – Вы знаете адрес этого мужчины? |
| 2 | Быть в курсе чего-либо | Je sais qu’il voulait partir – Я знаю, что он хотел уехать |
| 3 | Быть убежденным в чем-либо, иметь уверенность в чем-либо | Nous savons combien vous le regrettez – Мы знаем, как вы сожалеете об этом |
| 4 | Иметь знания о чем-либо, о ком-либо | Je sais bien des choses sur lui – Я знаю много о нем |
| 5 | Иметь обширные знания о чем-либо, иметь возможность передать эти знания, преподать их | Savoir plusieurs langues étrangères. Savoir son métier – Знать несколько иностранных языков. Знать свое дело |
| 6 | Иметь умение (после обучения) осуществлять какую-либо деятельность (=уметь) | Savoir nager. Il ne sait pas jouer aux échecs – Уметь плавать. Он не умеет играть в шахматы |
| 7 | Иметь талант, умение делать что-либо (=уметь) | Une femme qui a su rester jeune — Женщина, которая сумела остаться молодой |
| № | Правила | Примеры |
|---|---|---|
| 1 | Уметь идентифицировать кого-либо, что-либо, их узнавать, иметь информацию о них | Je connais le garçon qui est là-bas – Я знаю мальчика, который там. Il connaît bien les champignons – Он хорошо знает (разбирается в) грибы |
| 2 | Войти в контакт с кем-либо, познакомиться | Quand et où avez-vous connu Jacques? – Когда и где вы познакомились с Жаком? |
| 3 | Знать о каком-либо месте, знать его месторасположение, его особенности, уметь найти туда дорогу | Vous connaissez Lyon? – Вы знаете Лион? |
| 4 | Быть в курсе чего-либо, знать о существовании чего-либо, уметь рассказать об этом | Connaître l’adresse d’un bon restaurant dans le quartier – Знать адрес хорошего ресторана |
| 5 | Знать какую-либо науку, технику, язык и т.п | Vous connaissez l’anglais? – Вы знаете английский? |
| 6 | Иметь представление о работе какого-либо устройства, иметь опыт | Vous connaissez bien cette machine, montrez-moi comment elle marche – Вы хорошо знаете это устройство, покажите мне, как оно работает |
| 7 | Включать в себя что-либо | Règle qui ne connaît aucune exceptio. – Правило, которое не имеет (не включает в себя) никаких исключений |
