| № | Часть речи | Перевод tout |
|---|---|---|
| 1 | местоимение | tout – всё |
| 2 | местоимение | tous (s читается) – все (мн.ч. м.р. или смешанная группа) |
| 3 | местоимение | toutes – все (мн.ч. ж.р.) |
Согласование
В единственном числе не изменяется в роде, во множественном – изменяется
tout le monde – «все» (+глагол в единственном числе):
tout le reste – «весь остаток»
Prenez tout le reste, s'il vous plaît. – Возьмите всё, что осталось
tous les deux / toutes les deux – «оба, обе» (ставятся после глагола)
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Elles sont toutes absentes | Они все отсутствуют |
| 2 | Elles sont toutes les deux à la maison | Они обе дома |
| 3 | Ils sont tous arrivés | Они все приехали |
| 4 | Ils sont tous les deux en retard | Они оба опаздывают |
| 5 | Tout marche bien | Всё идет хорошо |
| 6 | Tout le monde boit de l'eau | Все пьют воду |
«полностью, целиком, совсем, совершенно, очень»
| № | Часть речи | Перевод tout |
|---|---|---|
| 1 | наречие | tout – ед.ч. |
| 2 | наречие | toute – ж.р. |
| 3 | наречие | toutes – мн.ч. ж.р. |
Ставится перед прилагательным или другим наречием.
Согласование
Наречие согласуется в роде и числе с прилагательным женского рода, если оно начинается с согласной буквы или «h» придыхательного
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Elle est toute pâle | Она совсем бледная |
| 2 | Il est tout pâle ce matin | Он очень бледный сегодня утром |
| 3 | Il est revenu tout bronzé de ses vacances | После отпуска он вернулся очень загорелым |
| 4 | Nous nous intéressons tout particulièrement au 19-e siècle | Особенно мы интересуемся 19 веком |
НО:
Elle est tout égoïste. – Она очень эгоистична.
Elle est tout heureuse.- Она совершенно счастлива.
ATTENTION
Не путайте местоимение и наречие, т.к. от этого зависит согласование «tout» и перевод
Les ordinateurs sont tous neufs (все компьютеры новые).
Les ordinateurs sont tout neufs (компьютеры совершенно новые).
Наречие согласуется в роде и числе с прилагательным женского рода, если оно начинается с согласной буквы или «h» придыхательного
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 |
«весь, вся, всё, все» (+ существительное с определенным артиклем, притяжательным или указательным прилагательным) «каждый, всякий, любой» (+ существительное без артикля) «целый» (обычно + существительное с неопределенным артиклем) |
прилагательное tout – м.р. ед.ч., tous – м.р. мн.ч., toute – ж.р. ед.ч., toutes – ж.р. мн.ч. |
Согласование
Согласуется в роде и числе со словом, к которому относится
Ils viennent tous les jours. – Они приходят каждый день.
Je travaille toute la matinée. – Я работаю всё утро.
Если tout располагается непосредственно перед существительным без артикля, вся эта группа ставится в единственное число, кроме нескольких выражений
| >№ | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | à tous crins | энергичный, ярый |
| 2 | à tous égards | во всех отношениях |
| 3 | à tous vents | на всех ветрах |
| 4 | à toutes jambes | со всех ног |
| 5 | de tous côtés | со всех сторон |
| 6 | de toutes pièces | целиком, из всех частей |
| 7 | de toutes sortes | всякие, всевозможные |
| 8 | en tous points | во всех отношениях |
| 9 | en tout point, de tout point | целиком |
| 10 | en toutes lettres | прописью, целиком, без сокращений; откровенно, напрямик |
| 11 | être à toutes mains | быть на все руки |
| 12 | toutes choses égales par ailleurs | при прочих равных условиях |
| 13 | toutes proportions gardées | при равных условиях |
| 14 | toutes voiles dehors | все средства в ход |
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | En tout cas | в любом случае |
| 2 | Malgré tout | несмотря на всё |
| 3 | Pas du tout | вовсе не, совсем не |
| 4 | Tout à coup | вдруг |
| 5 | Tout à fait | совсем |
| 6 | Tout à l'heure | скоро |
| 7 | Tout droit | прямо |
| 8 | Tout de même | то же самое |
| 9 | Tout + gérondif | выражает одновременное действие с действием сказуемого |
| 10 | Tout le monde | все |
| 11 | Tout le temps | все время |
| 12 | Tout de suite | сразу же |
| 13 | Tous les deux jours | каждые два дня |
| 14 | Toutes les deux semaines | каждые две недели |
| 15 | Tous les jours | все дни |
| 16 | Tous (toutes) les deux | оба, обе |
