Et si on dormait - И если бы мы поспали

J'ouvre un oeil sur notre monde

Pyromanes et poseurs de bombes

Sur l'écran plat de ma télé

Je vois des gens mourir en vrai

Я открываю глаза на наш мир –

Пироманы и террористы с бомбами,

На плоском экране своего телевизора

Я вижу, как люди умирают по-настоящему.

J'ouvre un oeil sur notre monde

La terre est ronde comme une bombe

Allongée à mes côtés

Tu t'éveilles sans te presser

Я открываю глаза на наш мир –

Земля круглая как бомба.

Лежа возле меня,

Ты медленно просыпаешься.

Et si on dormait, si on dormait,

Si on dormait, encore un peu

Je n'ai plus envie de pleurer

Je suis habitué, même blindé

Если бы мы поспали, если бы мы поспали,

Если бы мы поспали еще чуть-чуть.

Я больше не хочу плакать.

Я привык, даже очерствел,

Des années d'entraînement forcé

M'ont rendu bête et discipliné

Personne ne m'avait dit

Qu'il fallait se battre jour et nuit

Годы насильственной тренировки

Сделали меня глупым и дисциплинированным,

Никто мне не сказал,

Что нужно бороться день и ночь.

Allongé à tes côtés

Je n'ai pas envie de me lever

Et si on dormait, si on dormait,

Si on dormait, encore un peu

Лежа возле тебя,

Я больше не хочу вставать.

Если бы мы поспали, если бы мы поспали,

Если бы мы поспали еще чуть-чуть.

Crois-tu qu'un jour nos enfants

Rentreront aussi dans le rang

Ou seront-ils plus fort que nous

Auront-ils la force de changer tout

Et si on dormait, si on dormait,

Si on dormait, encore un peu

Ты веришь, что однажды наши дети

Тоже войдут в этот ряд,

Или они будут сильнее нас

И смогут все изменить?

Если бы мы поспали, если бы мы поспали,

Если бы мы поспали еще чуть-чуть.