(Album Seul... avec vous - 2001)
Musique: Jean-Jacques Goldman
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Et même si le temps presse Même s'il est on peu court Si les années qu'on me laisse Ne sont que minutes et jours |
Даже если время поджимает, Даже если его остается все меньше, Если годы, что мне остались – Это всего лишь минуты и дни, |
|
Et même si l'on m'arrête Ou s'il faut briser des murs En soufflant dans les trompettes Ou à force de murmures |
Даже если меня остановят Или нужно разрушить стены, Дуя в трубы, Можно достичь только шепота, |
|
J'irai au bout de mes rêves Tout au bout de mes rêves Où la raison s'achève Tout au bout de mes rêves |
Я пойду на предел своих мечтаний, На самый предел своих мечтаний, Где разум заканчивается, На самый предел своих мечтаний. |
|
Et même s'il faut partir Changer de terre et de trace S'il faut chercher dans l'exil L'empreinte de mon espace |
Даже если нужно уйти, Сменить место и путь, Если нужно искать в ссылке Отпечаток моего пространства, |
|
Et même si les tempêtes Les dieux mauvais les courants Nous feront courber la tête Plier les genoux sous le vent |
Даже если бури, Злые боги, течения Нас заставят склонить голову, Преклонить колени на ветру, |
|
J'irai au bout de mes rêves Tout au bout de mes rêves Où la raison s'achève Tout au bout de mes rêves |
Я пойду на предел своих мечтаний, На самый предел своих мечтаний, Где разум заканчивается, На самый предел своих мечтаний. |
|
Et même si tu me laisses Au creux d'un mauvais détour En ces moments ou l'on teste La force de nos amours |
Даже если ты меня бросишь В пустоте злой уловки, В эти моменты, где мы испытываем Силу нашей любви, |
|
Je garderai la blessure Au fond de moi tout au fond Mais au dessus je te jure Que j'effacerai ton nom. |
Я сохраню эту рану В глубине себя, в самой глубине, Но потом, я тебе клянусь, Что я сотру твое имя. |
